1 00:01:36,520 --> 00:01:40,574 „Komm, meine Liebe, lass uns träumen.“ 2 00:01:42,862 --> 00:01:47,847 „Lasst uns eine Welt unserer Träume träumen.“ 3 00:01:49,742 --> 00:01:55,430 „Eine Welt voller Farben…“ 4 00:01:55,937 --> 00:02:00,651 „...geschmückt wie ein Bett aus Rosen...“ 5 00:02:01,498 --> 00:02:07,024 „Ich werde wegfliegen.“ 6 00:02:08,185 --> 00:02:11,948 „Ich werde wegfliegen.“ 7 00:02:15,998 --> 00:02:21,875 „Wie ein Vogel möchte ich fliegen.“ 8 00:02:22,623 --> 00:02:27,851 „Wie ein Vogel möchte ich fliegen.“ 9 00:02:55,485 --> 00:02:59,968 „Komm, meine Liebe, lass uns träumen.“ 10 00:03:01,929 --> 00:03:06,637 „Lasst uns eine Welt träumen unserer Träume.“ 11 00:03:15,191 --> 00:03:18,192 „Einer, der ein klares Herz hat…“ 12 00:03:18,474 --> 00:03:21,561 „...jemand, der ehrlich ist...“ 13 00:03:21,831 --> 00:03:25,575 „...göttlich, besonnen…“ 14 00:03:28,420 --> 00:03:34,553 „...und voller Güte…“ 15 00:03:35,000 --> 00:03:40,155 „…wird diese Welt besitzen.“ 16 00:03:41,490 --> 00:03:45,936 „Ich möchte wegfliegen wie ein Vogel.“ 17 00:03:48,150 --> 00:03:52,615 „Ich möchte wegfliegen wie ein Vogel.“ 18 00:04:07,989 --> 00:04:13,731 „Komm, meine Liebe, lass uns träumen.“ 19 00:04:14,451 --> 00:04:18,989 „Lasst uns von einem Paradies träumen.“ 20 00:04:46,532 --> 00:04:49,133 Wenn ein 1000 aus meiner Brieftasche fällt, 21 00:04:49,453 --> 00:04:52,014 Ich hebe es nicht auf. Weißt du warum? 22 00:04:52,650 --> 00:04:56,654 Denn in der Zeit, die es braucht um es wieder in meine Brieftasche zu stecken... 23 00:04:56,881 --> 00:04:59,654 ...ich mache Geschäfte im Wert von Millionen. 24 00:05:01,098 --> 00:05:02,008 Zeit... 25 00:05:03,173 --> 00:05:03,895 Ist... 26 00:05:04,968 --> 00:05:05,985 Kostbar. 27 00:05:07,335 --> 00:05:09,485 Ungeachtet der Lastwagen aus meinen Chemiefabriken, 28 00:05:10,486 --> 00:05:11,806 ...dauert zwei Tage... 29 00:05:13,006 --> 00:05:14,446 ...nur um die Stadt zu erreichen. 30 00:05:14,977 --> 00:05:16,086 Hast du eine Idee... 31 00:05:17,002 --> 00:05:18,447 ...wie viel Schaden erleide ich? 32 00:05:19,973 --> 00:05:20,848 Entschuldigung, Sir. 33 00:05:21,701 --> 00:05:26,008 Eigentlich der Hauptgrund dafür Wählen Sie den Standort der Fabrik... 34 00:05:26,553 --> 00:05:27,672 ...ist der See. 35 00:05:28,136 --> 00:05:30,168 Es verläuft in der Nähe unserer Fabrik. 36 00:05:33,086 --> 00:05:38,690 Kein anderer ist günstiger und bequemer Ort, an dem wir unseren Giftmüll entsorgen können. 37 00:05:40,350 --> 00:05:41,170 Aber Herr... 38 00:05:41,637 --> 00:05:45,021 ...dieser See wird ein Schmerz im Nacken. 39 00:05:45,506 --> 00:05:50,171 Unsere LKWs müssen weg rund um den See. 40 00:05:50,457 --> 00:05:53,697 Ihr konntet es also nicht Erwarten Sie dieses einfache Problem? 41 00:05:54,093 --> 00:05:57,172 Wir haben hier eine Brücke geplant. 42 00:05:57,441 --> 00:06:02,869 Die Brücke wird das abschneiden Reisezeit um 70 Prozent. 43 00:06:03,256 --> 00:06:05,853 Der Wert des Landes wird sich auch verdoppeln, Sir. 44 00:06:06,884 --> 00:06:08,413 Wofür verschwenden Sie also Ihre Zeit? 45 00:06:08,927 --> 00:06:10,693 Baue diese verdammte Brücke! 46 00:06:11,492 --> 00:06:15,894 Wir versuchen es aber Wir können das Land nicht kaufen... 47 00:06:16,129 --> 00:06:17,974 ...das brauchen wir für die Brücke. 48 00:06:18,136 --> 00:06:19,255 Wissen Sie, Mr. Gill... 49 00:06:19,332 --> 00:06:23,695 Ich habe einen Wald in Chhattisgarh gekauft direkt im Versteck der Rebellen. 50 00:06:23,987 --> 00:06:27,939 Und man kann nicht einmal ein Stück kaufen... ein gewöhnliches Stück Land! 51 00:06:29,199 --> 00:06:32,051 Sir, wir haben versucht, mit ihnen zu argumentieren. Sie geben nicht nach. 52 00:06:32,128 --> 00:06:33,457 Ich verstehe. Lokale Idioten. 53 00:06:33,482 --> 00:06:35,962 Ein Baum. Herr, ein Baum... 54 00:06:36,732 --> 00:06:40,058 Eigentlich gibt es einen 200 Jahre alten Baum auf diesem Land. 55 00:06:40,873 --> 00:06:44,148 Das heilige Emblem der Sikhs ist natürlich darauf eingraviert. 56 00:06:44,806 --> 00:06:47,596 Die Leute glauben das Es ist das Geschenk ihrer Gurus ... 57 00:06:47,672 --> 00:06:49,139 ...ein Symbol ihrer ethnischen Zugehörigkeit. 58 00:06:50,512 --> 00:06:52,379 Die Leute halten es für göttlich. 59 00:06:54,229 --> 00:06:57,420 Es hat einen heiligen Wert, Sir. Ich meine, Sir... 60 00:06:58,775 --> 00:07:00,740 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 61 00:07:02,619 --> 00:07:03,660 Es ist wahr, Sir. 62 00:07:04,047 --> 00:07:06,207 Ich habe meinen Job während der Rezession verloren. 63 00:07:06,615 --> 00:07:11,181 Ich habe die Hoffnung verloren. Dann ging meine Frau und wünschte diesem Baum einen Wunsch. 64 00:07:11,337 --> 00:07:15,312 Und hier bin ich, der GM von Ihre renommierte Organisation. 65 00:07:15,577 --> 00:07:16,792 Wer ist der Vermieter? 66 00:07:17,612 --> 00:07:20,353 Dort leben eine Mutter und ein Sohn, Sir. 67 00:07:21,040 --> 00:07:23,957 Der Sohn unterrichtet Kampfsport in einer örtlichen Schule. 68 00:07:47,468 --> 00:07:49,214 [Kinder schreien] 69 00:07:53,013 --> 00:07:53,957 Klasse! 70 00:07:54,210 --> 00:07:57,117 Zeigen Sie etwas Respekt! Ich bin dein Lehrer. 71 00:07:58,253 --> 00:08:01,998 Ihr habt also Angst davor ein Kampfkunstlehrer. 72 00:08:02,160 --> 00:08:07,659 Nein, Herr. Es ist nicht der Sohn Wir haben Angst vor ... aber vor seiner Mutter! 73 00:08:09,315 --> 00:08:12,511 Dumm! Verschwinde hier! Aus! 74 00:08:19,478 --> 00:08:20,882 Schurken! - Mutter! 75 00:08:20,959 --> 00:08:23,879 Wie kannst du es wagen, zu kaufen? das Eigentum meines Mannes? 76 00:08:24,212 --> 00:08:27,129 Ich werde keinen von euch verschonen! Entlassen! 77 00:08:27,205 --> 00:08:27,804 Mutter... 78 00:08:27,880 --> 00:08:29,442 Ich muss sie treffen. 79 00:08:30,784 --> 00:08:31,762 Vereinbaren Sie mein Treffen mit ihr. 80 00:08:32,991 --> 00:08:34,151 Sir, nach sieben sind Sie frei. 81 00:08:34,232 --> 00:08:34,871 Sieben. 82 00:08:35,151 --> 00:08:35,711 Nein, Herr. 83 00:08:36,992 --> 00:08:38,655 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt um sie zu treffen, Sir. 84 00:08:39,748 --> 00:08:41,512 Nachdem sie ein Pint getrunken hat, 85 00:08:41,592 --> 00:08:44,393 Bebe trifft niemanden. Sie hämmert nur. 86 00:08:44,556 --> 00:08:45,396 Bewegen. 87 00:08:45,473 --> 00:08:46,713 Hör mir zu... - Ich sage dir... 88 00:08:46,793 --> 00:08:48,193 Wer zum Teufel bist du? 89 00:08:51,397 --> 00:08:52,567 Worauf warten Sie noch? 90 00:08:52,792 --> 00:08:54,714 Hol dir das Auto! - Bewegen Sie es! 91 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Und warum starrst du mich an? 92 00:09:02,052 --> 00:09:03,835 Das ist kein Zirkus! 93 00:09:04,375 --> 00:09:05,398 Komm zurück! 94 00:09:05,562 --> 00:09:09,036 Wenn es Zeit ist, die Miete zu bezahlen, Ihr verschwindet einfach. 95 00:09:09,352 --> 00:09:11,196 Hau ab! Geh zurück nach Hause! 96 00:09:11,557 --> 00:09:13,477 Sie wollen einfach nur den Zirkus sehen! 97 00:09:13,556 --> 00:09:16,317 Mama, nicht schon wieder! Sie sind unser Volk. - Den Mund halten. 98 00:09:16,786 --> 00:09:19,510 Du schuldest mir neun Monatsmieten! 99 00:09:19,749 --> 00:09:20,630 Ich bin dein Sohn. 100 00:09:21,513 --> 00:09:22,550 Werden Sie mir eine Miete berechnen? 101 00:09:23,151 --> 00:09:24,590 Idiot! 102 00:09:24,990 --> 00:09:28,191 Nicht für das Haus. Dafür, dass du in meinem Schoß bleibst! 103 00:09:28,912 --> 00:09:32,871 Ich habe nicht einmal eine kleine genommen neun Monate lang trinken! 104 00:09:32,952 --> 00:09:34,528 Was sagst du, Mutter? 9 Monate? - WAHR! 105 00:09:34,605 --> 00:09:35,832 Den Mund halten! 106 00:09:36,067 --> 00:09:37,992 Auch das für einen dummen Sohn! 107 00:09:38,152 --> 00:09:40,299 Du bist nicht einmal ein Sardar! 108 00:09:40,375 --> 00:09:41,392 Die Leute schauen zu, Mama! Was bist du... 109 00:09:41,473 --> 00:09:43,192 Du hast dir die Haare geschnitten! - Vernünftig mit ihr, Rohit! 110 00:09:43,273 --> 00:09:45,808 Du hast dich sogar rasiert symbolischer Bart! Tramp! 111 00:09:45,885 --> 00:09:46,673 Idiot! 112 00:09:47,285 --> 00:09:48,554 Und dann war da noch dein Vater! 113 00:09:51,358 --> 00:09:53,474 [Bebe] 'Sardar Kartar Singh.' 114 00:09:53,729 --> 00:09:57,555 „Er war der erste Sardar.“ Wer ging zu Shaolin? 115 00:09:57,843 --> 00:09:59,075 „...und Kung Fu gelernt.“ 116 00:09:59,923 --> 00:10:03,395 „Er war der personifizierte Mut!“ 117 00:10:04,126 --> 00:10:05,275 „Mein, mein!“ 118 00:10:05,648 --> 00:10:10,196 „Er würde zwanzig springen.“ Füße hoch in der Luft,' 119 00:10:10,273 --> 00:10:12,797 '...und Landkicks! Eindrucksvoll!' 120 00:10:13,425 --> 00:10:17,397 „Er war liebevoll namens The Flying Jatt.' 121 00:10:18,142 --> 00:10:19,357 Wie hieß er? 122 00:10:20,824 --> 00:10:22,398 Fliegender Jatt. - Rechts. 123 00:10:22,607 --> 00:10:23,798 Und schau dich an! 124 00:10:24,038 --> 00:10:25,759 Du hast Höhenangst. 125 00:10:26,239 --> 00:10:27,134 Feigling! 126 00:10:27,289 --> 00:10:29,895 Für alle Ihre Muskeln, Wann wirst du Mut aufbringen? 127 00:10:30,048 --> 00:10:32,009 Idiot! - Verschwender! 128 00:10:32,142 --> 00:10:33,219 Verschwender! - Feigling. 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,491 Feigling! - Halt den Mund! 130 00:10:34,699 --> 00:10:35,670 [Flasche zerbricht] 131 00:10:37,399 --> 00:10:38,227 [Keucht] 132 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Also gut, 133 00:10:50,461 --> 00:10:53,183 ...wir werden das Treffen behalten... am Morgen danach. 134 00:10:59,503 --> 00:11:00,863 Gill... - Herr? 135 00:11:02,743 --> 00:11:05,023 Hat Ihre Frau wirklich zum Baum gebetet? 136 00:11:05,103 --> 00:11:08,103 Haben sich die Dinge geändert und? Du bist hier GM geworden? 137 00:11:08,184 --> 00:11:08,824 Ja, Herr. 138 00:11:11,580 --> 00:11:13,345 Meinst du das ernst? - Ja, Herr. Sehr viel. 139 00:11:13,664 --> 00:11:14,545 Wow! 140 00:11:15,019 --> 00:11:16,105 Du bist gefeuert! 141 00:11:17,351 --> 00:11:18,080 Herr...? 142 00:11:18,105 --> 00:11:20,225 Sagen Sie Ihrer Frau, sie soll sich noch etwas wünschen. 143 00:11:20,525 --> 00:11:21,305 Sir, bitte... 144 00:11:21,382 --> 00:11:23,320 Lass mich sehen, was dein Baum macht. 145 00:11:25,171 --> 00:11:27,013 [Musik] 146 00:11:31,067 --> 00:11:32,519 „In Ordnung, in Ordnung, hoch.“ 147 00:11:54,100 --> 00:11:55,988 „Los geht's... los.“ 148 00:12:04,133 --> 00:12:06,431 „Machen Sie etwas Lärm. Machen Sie eine Szene.“ 149 00:12:06,583 --> 00:12:08,642 „Mach das Fenster auf und guck ein bisschen raus.“ 150 00:12:08,719 --> 00:12:10,693 „Dein Idiot, du wirst in Schwierigkeiten geraten.“ 151 00:12:10,770 --> 00:12:13,152 „Versuchen Sie nicht, klug zu handeln.“ 152 00:12:13,275 --> 00:12:15,639 „Rohe Mangos, reife Beeren.“ 153 00:12:15,672 --> 00:12:17,778 „Ich bete, unsere Freundschaft hält für immer.“ 154 00:12:17,854 --> 00:12:19,953 „Freunde sind wahr und diese Welt ist schlecht.“ 155 00:12:20,033 --> 00:12:22,193 „Das Herz ist anders als der Rest der Welt.“ 156 00:12:22,767 --> 00:12:26,914 „Stolz ist unser Geburtsrecht, oh Kumpel.“ 157 00:12:27,267 --> 00:12:28,718 „Es ist Zeit zu feiern.“ 158 00:12:28,795 --> 00:12:31,034 „Vergiss alle deine Sorgen und komm mit mir.“ 159 00:12:33,134 --> 00:12:37,528 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 160 00:12:37,716 --> 00:12:42,276 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 161 00:12:42,396 --> 00:12:46,756 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 162 00:12:46,833 --> 00:12:51,933 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 163 00:12:52,251 --> 00:12:55,599 [Musik] 164 00:13:28,448 --> 00:13:30,842 „Hier kommt Ärger, um das Herz zu stehlen. 165 00:13:30,919 --> 00:13:33,202 „Es ist nicht leicht, zurückzukehren, wenn die Jugend angreift.“ 166 00:13:33,322 --> 00:13:35,297 „Nudeln und Hakka, Dieses Mädchen ist eine Bombe. 167 00:13:35,374 --> 00:13:37,523 „Sie ist das Leben des Dorfes, Dummkopf.“ 168 00:13:37,683 --> 00:13:39,963 „Rote Bänder führen dich ins Gefängnis.“ 169 00:13:40,040 --> 00:13:42,203 „Liebe ist ein Virus, das glauben alle Jungen.“ 170 00:13:42,280 --> 00:13:44,444 „Diese ungezogenen Jungs sind ein Experte.“ 171 00:13:44,521 --> 00:13:46,564 „Sie wollen alle nur mit dir tanzen.“ 172 00:13:47,208 --> 00:13:51,405 „Lieben ist unser Geburtsrecht.“ 173 00:13:51,790 --> 00:13:53,285 „Liebe ist kostbar.“ 174 00:13:53,321 --> 00:13:55,404 „Behalte einfach Gott im Herzen.“ 175 00:13:57,506 --> 00:14:02,022 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 176 00:14:02,103 --> 00:14:06,450 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 177 00:14:06,650 --> 00:14:11,014 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 178 00:14:11,195 --> 00:14:15,614 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 179 00:14:15,893 --> 00:14:18,424 [Musik] 180 00:14:20,285 --> 00:14:21,482 „Gott segne dich.“ 181 00:14:27,105 --> 00:14:28,906 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 182 00:14:28,982 --> 00:14:30,546 „Lass einfach nicht zu, dass deine Jugend ungenutzt bleibt.“ 183 00:14:30,666 --> 00:14:32,227 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 184 00:14:32,506 --> 00:14:33,987 „Tu einfach, was du willst.“ 185 00:14:34,387 --> 00:14:35,747 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 186 00:14:35,827 --> 00:14:37,347 „Trink einfach und sei fröhlich.“ 187 00:14:37,427 --> 00:14:39,107 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 188 00:14:39,188 --> 00:14:41,027 „Diese Zeit wird nie wiederkommen.“ 189 00:14:41,147 --> 00:14:42,988 „Ich möchte diese Flasche hinunterschlucken.“ 190 00:14:43,067 --> 00:14:45,868 „Rum und Whiskey sind wie Wasser.“ 191 00:14:46,068 --> 00:14:47,668 „Hände hoch.“ 192 00:14:47,829 --> 00:14:52,269 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 193 00:14:52,349 --> 00:14:56,710 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 194 00:14:56,790 --> 00:15:01,070 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 195 00:15:01,350 --> 00:15:04,337 „Komm, lass uns Bhangra machen.“ 196 00:15:04,582 --> 00:15:07,630 [Musik] 197 00:15:47,626 --> 00:15:48,746 Hey, es ist Malhotra! 198 00:16:02,348 --> 00:16:03,468 Mutter, es ist Malhotra. 199 00:16:14,429 --> 00:16:15,430 Frau Dhillon! 200 00:16:18,630 --> 00:16:19,710 Freut mich, Sie kennenzulernen. 201 00:16:20,910 --> 00:16:23,039 Ich wünschte, ich könnte das über dich sagen. 202 00:16:23,143 --> 00:16:24,921 [Lacht] 203 00:16:28,409 --> 00:16:29,512 Meine Mitarbeiter hatten Recht. 204 00:16:30,031 --> 00:16:32,312 Du bist eine sehr interessante Person. 205 00:16:32,712 --> 00:16:34,952 Ich habe gehört, du hast geprügelt der Mist aus ihnen. 206 00:16:36,519 --> 00:16:38,393 Ich habe auch gehört, dass Sie sehr religiös sind. 207 00:16:39,051 --> 00:16:42,913 Wenn du an Gott glaubst... 208 00:16:43,822 --> 00:16:45,594 ...du solltest das verehren Auch Göttin des Reichtums. 209 00:16:46,390 --> 00:16:49,794 Der Marktwert dieses Grundstücks beträgt 12.000 Dollar pro Quadratfuß. 210 00:16:51,716 --> 00:16:52,895 Ich werde dir das Doppelte bezahlen. 211 00:16:54,200 --> 00:16:56,081 24.000 pro Quadratfuß. 212 00:16:57,235 --> 00:17:00,434 6000 für dich und 6000 für den Baum. 213 00:17:01,359 --> 00:17:05,876 Du wirst es nie erfahren die Bedeutung des Baumes. 214 00:17:06,719 --> 00:17:08,997 Selbst wenn das Land ohne den Baum wäre... 215 00:17:10,236 --> 00:17:12,381 ...Ich würde es dir nicht verkaufen. 216 00:17:15,357 --> 00:17:19,603 Die Verschmutzung durch Ihre Fabriken hat diese Stadt zerstört. 217 00:17:21,073 --> 00:17:25,478 Versuchen Sie, so viel Sie wollen, Ich werde Ihnen dieses Land nicht verkaufen. 218 00:17:25,663 --> 00:17:27,411 Was machst du, Mama? - Den Mund halten. 219 00:17:28,993 --> 00:17:30,759 Es wird eine Menge Probleme schaffen, 220 00:17:31,896 --> 00:17:33,039 Frau Dhillon. 221 00:17:36,442 --> 00:17:37,960 Ich habe mir gerade etwas gewünscht, 222 00:17:39,844 --> 00:17:41,486 ...damit du mir dieses Land verkaufst. 223 00:17:42,093 --> 00:17:45,962 Entweder wird mein Wunsch erfüllt... 224 00:17:47,483 --> 00:17:51,539 ...oder es wird bewiesen Es ist nur ein gewöhnlicher Baum, den ich fällen kann. 225 00:17:57,391 --> 00:17:59,963 Wenn du dich nicht verirrst... 226 00:18:01,156 --> 00:18:04,483 ...ich werde dich hier verprügeln! 227 00:18:06,391 --> 00:18:13,394 Verschwinde hier! Hau ab! Kehren Sie um! 228 00:18:40,288 --> 00:18:41,808 Bist du verrückt, Mama? 229 00:18:42,550 --> 00:18:43,848 Weißt du überhaupt, wer er ist? 230 00:18:44,691 --> 00:18:48,929 Leider haben Sie das getan Keine Ahnung, wer du bist. 231 00:18:52,659 --> 00:18:56,291 Dein Vater, Sardar Kartar Singh! 232 00:18:58,331 --> 00:19:01,811 Er war der beste Krieger im gesamten Punjab. 233 00:19:03,771 --> 00:19:05,571 Aber er konnte den Krebs nicht bekämpfen. 234 00:19:07,532 --> 00:19:10,372 Die Umweltverschmutzung hat ihn von innen aufgefressen. 235 00:19:14,413 --> 00:19:16,973 Deshalb hat er geschaffen dieser kleine Ort. 236 00:19:17,533 --> 00:19:19,814 Damit wir saubere Luft atmen können. 237 00:19:20,774 --> 00:19:24,254 Und du willst, dass ich es tue dieses Land an Malhotra verkaufen? 238 00:19:24,486 --> 00:19:26,646 Mama, die Umweltverschmutzung wird uns töten in seiner eigenen Zeit. 239 00:19:26,854 --> 00:19:29,334 Aber Malhotra kann uns töten morgen selbst. 240 00:19:31,495 --> 00:19:33,736 Mama, er zahlt ein Prämie für das Grundstück. 241 00:19:34,375 --> 00:19:35,880 Verkaufen wir es und verschwinden von hier. 242 00:19:37,536 --> 00:19:41,297 Außerdem bin ich es leid, darin zu leben die Schatten von Kartar Singh! 243 00:19:44,834 --> 00:19:46,512 [Weinen] 244 00:19:50,190 --> 00:19:51,231 Es ist seltsam, Mama! 245 00:19:52,538 --> 00:19:54,258 Auf dem Bild seht ihr Papa, 246 00:19:56,338 --> 00:19:57,298 Gott im Baum, 247 00:19:59,975 --> 00:20:03,139 ...aber kannst du deine nicht sehen? Sohn steht vor dir? 248 00:20:06,620 --> 00:20:07,415 Hören Sie... 249 00:20:15,797 --> 00:20:18,461 Kinder, hört mir jetzt wenigstens zu! 250 00:20:19,124 --> 00:20:21,232 Oder ich beschwere mich an den Schulleiter. 251 00:20:27,833 --> 00:20:30,632 In Ordnung. Kennen Sie Bruce Lee? 252 00:20:30,913 --> 00:20:32,242 Bruce Lee? Wer ist das? 253 00:20:33,231 --> 00:20:35,609 Sie wissen schon, mit dem Nunchaku Bruce Lee... 254 00:20:36,633 --> 00:20:40,034 ...würde sogar Kugeln stoppen. - Das ist lächerlich, Sir. 255 00:20:40,059 --> 00:20:41,378 Ja, das ist nicht möglich, Sir. 256 00:20:43,514 --> 00:20:44,234 Es ist möglich. 257 00:20:44,834 --> 00:20:45,715 Ich werde es zeigen. 258 00:20:47,134 --> 00:20:48,094 Hier ist eine Demonstration. 259 00:20:48,235 --> 00:20:50,235 Wir haben keine Waffe, Sir. 260 00:20:50,315 --> 00:20:51,236 Aber wir haben eine Bowlingmaschine. 261 00:20:51,596 --> 00:20:53,756 Bowlingmaschine? - Bowlingmaschine? 262 00:20:53,923 --> 00:20:55,715 Goldie! 263 00:21:00,419 --> 00:21:02,433 Wow! - [Applaus] - Gut gemacht, Sir. 264 00:21:04,077 --> 00:21:04,797 Wow! 265 00:21:15,315 --> 00:21:19,639 Aman, Sir! Aman, Sir! 266 00:21:20,586 --> 00:21:21,599 Danke schön. - Hören Sie... 267 00:21:26,600 --> 00:21:27,652 [Lacht] 268 00:21:33,812 --> 00:21:34,483 [Keucht] 269 00:21:34,721 --> 00:21:35,321 Aman! 270 00:21:37,161 --> 00:21:38,241 Jemand hört damit auf! 271 00:21:44,933 --> 00:21:45,922 Ja! - Aman! 272 00:21:47,602 --> 00:21:51,283 Hey, Aman, Sir! Was ist passiert? - Bewegt euch, Kinder! 273 00:21:51,564 --> 00:21:52,683 Aman... 274 00:21:52,883 --> 00:21:54,484 Zurück, Kinder. 275 00:21:54,763 --> 00:21:56,364 Geht es dir gut, Aman? 276 00:21:56,604 --> 00:21:57,763 Aman. - Ja. 277 00:21:58,324 --> 00:22:00,284 Deshalb bin ich dagegen Kampfkunst. Sehen? 278 00:22:00,664 --> 00:22:03,365 Der Lehrer ist am Boden. Stellen Sie sich vor, was mit seinen Schülern passiert. 279 00:22:03,849 --> 00:22:05,282 Vergiss es. Rufen Sie den Arzt! 280 00:22:05,605 --> 00:22:06,645 Arzt? - Ja. 281 00:22:06,725 --> 00:22:08,445 Kein Arzt nötig. Ich bin hier. 282 00:22:09,421 --> 00:22:11,701 Ich meine, meine Musik. - Okay. 283 00:22:11,726 --> 00:22:12,405 Kirti, bitte... 284 00:22:13,926 --> 00:22:15,366 Musik ist der beste Heiler. 285 00:22:16,802 --> 00:22:18,117 [Geigenspiel] 286 00:22:23,633 --> 00:22:25,341 Wow! - [Applaus] 287 00:22:25,418 --> 00:22:27,058 Du bist zu gut! - Danke schön. 288 00:22:27,137 --> 00:22:29,298 Aman, geht es dir besser? - Ja. 289 00:22:29,658 --> 00:22:30,378 Perfekt. 290 00:22:30,818 --> 00:22:32,178 Sollen wir? Zeit für die nächste Klasse. 291 00:22:32,298 --> 00:22:34,338 Du hast Recht. Tschüss, Aman. Bis später. 292 00:22:34,415 --> 00:22:35,896 Ich treffe dich am Abend, Kirti. - Warum? 293 00:22:40,900 --> 00:22:42,100 Eine Sekunde. Aman! 294 00:22:42,340 --> 00:22:43,565 Kirti! Wie geht es dir? 295 00:22:43,939 --> 00:22:45,640 Vergiss mich. Geht es dir gut? 296 00:22:45,860 --> 00:22:47,580 Es ist normal, sich im Karate zu verletzen. 297 00:22:47,820 --> 00:22:50,176 Du bist sehr stark. 298 00:22:51,147 --> 00:22:52,701 Du bist deiner Mutter nachempfunden. 299 00:22:54,621 --> 00:22:58,062 Es hat Spaß gemacht, Tante fahren zu sehen Malhotra war gestern weg. Fabelhaft! 300 00:22:58,142 --> 00:22:59,582 Gott sei Dank hat Mama mich aufgehalten. 301 00:22:59,982 --> 00:23:01,542 Sonst hätte ich sie verprügelt. 302 00:23:02,582 --> 00:23:03,622 Für wen hält Malhotra ihn? 303 00:23:03,862 --> 00:23:06,732 Für einen Hungerlohn können wir nicht vermieten er zerstört die Umwelt. 304 00:23:07,068 --> 00:23:10,143 Ich warte nur darauf, mich zu stellen sie frontal, Kirti. 305 00:23:10,223 --> 00:23:11,583 Guten Tag, Sir. - Ma'am. 306 00:23:11,663 --> 00:23:12,263 Hallo. Schau einfach zu, 307 00:23:12,663 --> 00:23:14,423 Ich werde sie mit Karate-Koteletts reparieren. - Du solltest es tun. 308 00:23:22,584 --> 00:23:24,465 Ja? - Verzeihung. 309 00:23:25,991 --> 00:23:27,231 Herr Malhotra möchte Sie sehen. 310 00:23:28,866 --> 00:23:30,066 Steigen Sie ein. Gehen Sie. 311 00:23:36,225 --> 00:23:37,027 Du bist tot! 312 00:23:37,747 --> 00:23:41,147 Hey! Mannu, du hast wieder verloren. 313 00:23:42,092 --> 00:23:44,133 Noch eine Chance, bitte. 314 00:23:45,584 --> 00:23:48,028 Okay, du versteckst dich. Ich werde bellen. Okay? 315 00:23:48,108 --> 00:23:48,914 Okay. 316 00:23:49,322 --> 00:23:51,628 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 317 00:23:51,835 --> 00:23:54,589 ...und 9 und 8 und 9 und 10. 318 00:24:01,109 --> 00:24:01,870 Entschuldigen Sie, Sir. 319 00:24:02,710 --> 00:24:04,791 Sir... Sir, es tut mir so leid, 320 00:24:05,031 --> 00:24:06,550 meine Mutter war auch... 321 00:24:08,031 --> 00:24:10,111 Ich meine, ich habe mit ihr gesprochen, Sir. 322 00:24:10,351 --> 00:24:11,431 Sie wird es nicht wieder tun. 323 00:24:12,431 --> 00:24:14,351 Es ist okay. Sie ist deine Mutter. 324 00:24:14,951 --> 00:24:16,271 Ich verstehe die Bedeutung einer Mutter. 325 00:24:21,032 --> 00:24:21,953 Meine arme Tochter. 326 00:24:22,873 --> 00:24:23,993 Sie hat keine Mutter. 327 00:24:24,953 --> 00:24:27,153 Also spiele ich mit ihr wie ein Kind. 328 00:24:27,833 --> 00:24:30,954 Gib dir so viel Mühe, wie du willst, du kannst entschädigen Sie niemals eine Mutter. 329 00:24:34,314 --> 00:24:36,394 Mannu ist nicht einmal im Schlafzimmer! 330 00:24:36,715 --> 00:24:37,594 Wo ist sie? 331 00:24:43,635 --> 00:24:46,276 Auch wenn man alles verliert... 332 00:24:47,645 --> 00:24:48,596 ...Geld, Eigentum... 333 00:24:50,077 --> 00:24:51,396 ...seiner Mutter sollte nichts passieren. 334 00:24:56,957 --> 00:24:58,157 Was wäre, wenn etwas? passiert deiner Mutter? 335 00:25:02,838 --> 00:25:05,398 Ich kann es verstehen was du durchmachen wirst. 336 00:25:07,478 --> 00:25:08,718 Wo ist Mannu jetzt? 337 00:25:08,838 --> 00:25:11,198 Sir, egal wie sehr ich es versuche, Mama wird niemals nachgeben. 338 00:25:11,551 --> 00:25:12,519 Bitte verschone uns. 339 00:25:13,039 --> 00:25:15,600 Du bist ein reicher Mann. Du hast unermessliche Eigenschaften. 340 00:25:16,077 --> 00:25:18,240 Bitte! Alles was wir haben ist dieses kleine Stück Land. 341 00:25:18,491 --> 00:25:19,570 Bitte verschone uns. 342 00:25:20,320 --> 00:25:21,520 Warum hast du solche Angst? 343 00:25:23,743 --> 00:25:26,841 Ich bin ein Geschäftsmann, kein Gangster. 344 00:25:29,321 --> 00:25:30,465 Entspannen. 345 00:25:30,828 --> 00:25:32,842 Pass auf deine Mutter auf. 346 00:25:37,602 --> 00:25:38,842 Beschütze sie. 347 00:25:49,084 --> 00:25:50,044 Du bist tot! 348 00:26:03,606 --> 00:26:05,708 Geh und spiel mit Spielzeug, Liebes. Okay? 349 00:26:05,785 --> 00:26:06,726 Okay. 350 00:26:07,830 --> 00:26:09,086 Tschüss. - Haben Sie nach mir geschickt, Sir? 351 00:26:15,647 --> 00:26:16,939 Wo ist Raaka? 352 00:26:26,289 --> 00:26:28,008 Hey! Stoppen! 353 00:26:28,809 --> 00:26:31,110 Steig aus und finde ihn! 354 00:26:31,489 --> 00:26:32,449 Er muss sich hier verstecken. 355 00:26:33,388 --> 00:26:34,505 Finde ihn! 356 00:27:34,857 --> 00:27:35,750 Gehen! 357 00:27:43,311 --> 00:27:44,898 [Schreie] 358 00:27:46,138 --> 00:27:46,979 Du, geh! 359 00:27:53,939 --> 00:27:54,864 Gehen! 360 00:27:57,900 --> 00:27:58,740 Gehen! 361 00:28:04,566 --> 00:28:05,821 Gehen! Ihr alle! 362 00:28:07,887 --> 00:28:09,421 Gehen! 363 00:28:18,063 --> 00:28:18,783 Bitte...! 364 00:28:22,204 --> 00:28:24,944 Worauf warten Sie noch? Hol ihn dir! 365 00:28:25,864 --> 00:28:29,264 Binde ihn fest! Hol ihn dir! 366 00:28:30,584 --> 00:28:32,826 Hol ihn dir! Lass ihn nicht gehen. 367 00:28:35,545 --> 00:28:36,425 Halte ihn fest! 368 00:28:41,026 --> 00:28:43,146 Papa, ich habe den Ausländer. 369 00:28:43,506 --> 00:28:44,746 Keine Bedrohung jetzt. 370 00:28:45,306 --> 00:28:46,186 Komm vorbei. 371 00:29:01,268 --> 00:29:02,789 Papa! Da ist er. 372 00:29:03,829 --> 00:29:05,232 Bravo! - [Lacht] 373 00:29:05,309 --> 00:29:08,389 Nun, Ausländer, du bist dran Ein Auftrag, mich zu töten, oder? 374 00:29:09,069 --> 00:29:13,070 Wegen dir war ich es Zwei Wochen lang im Untergrund! 375 00:29:13,550 --> 00:29:15,391 Schau nur zu, wie ich dich töte. 376 00:29:16,592 --> 00:29:17,350 Verstehst du es nicht? 377 00:29:18,875 --> 00:29:21,364 Jetzt sehen Sie... wie ich Sie töte. 378 00:29:21,881 --> 00:29:23,831 [Lacht] 379 00:29:24,351 --> 00:29:26,032 Überraschung! Überraschung. 380 00:29:26,242 --> 00:29:27,641 Die Ratte ist aus dem Loch. 381 00:29:28,002 --> 00:29:30,723 Ratte! Dies ist das Einzige So konnte ich dich finden. 382 00:29:32,643 --> 00:29:35,563 Verstehst du es nicht? Du bist tot! 383 00:29:37,546 --> 00:29:39,233 [Schuss] 384 00:29:52,215 --> 00:29:54,038 [schreit] 385 00:29:54,445 --> 00:29:55,405 Nein, bitte! 386 00:30:00,888 --> 00:30:02,846 Papa. - Töte ihn! 387 00:30:31,970 --> 00:30:32,730 Finden Sie es! 388 00:30:33,676 --> 00:30:35,557 Vergib uns! Bitte geben Sie uns Zeit! 389 00:30:36,091 --> 00:30:38,011 Raaka, bitte... vergib uns! 390 00:30:40,731 --> 00:30:43,572 Nein... nein... Nicht schießen! 391 00:30:54,973 --> 00:30:57,734 Weißt du, warum ich dich nicht getötet habe? Du hast Stil. 392 00:30:57,893 --> 00:30:59,093 Schöne Sonnenbrille. 393 00:30:59,453 --> 00:31:00,454 Mir gefällt es. 394 00:31:06,242 --> 00:31:08,039 [Handy klingelt] 395 00:31:10,575 --> 00:31:11,656 Hallo, Malhotra? 396 00:31:12,616 --> 00:31:13,495 Ich komme. 397 00:31:21,781 --> 00:31:23,378 [Donner grollt] 398 00:31:24,537 --> 00:31:27,537 Niemand sonst weiß es, aber du weißt schon... 399 00:31:28,297 --> 00:31:30,458 Es gab eine Zeit, da habe ich dir vertraut. 400 00:31:31,418 --> 00:31:34,098 Ich hatte mir etwas gewünscht, für meinen Vater... 401 00:31:36,499 --> 00:31:38,059 Aber du hast ihn nicht gerettet. 402 00:31:39,418 --> 00:31:40,939 Aber jetzt ist es meine Mutter. 403 00:31:45,020 --> 00:31:46,979 Ich weiß, dass Malhotra etwas tun wird. 404 00:31:48,500 --> 00:31:50,301 Und ich werde nichts tun können. 405 00:31:53,261 --> 00:31:53,981 Weil... 406 00:31:57,061 --> 00:31:58,781 Ich kann nicht der Sohn sein, den meine Mutter will. 407 00:32:00,421 --> 00:32:01,741 Ich bin schwach. Ich bin ein Feigling. 408 00:32:04,902 --> 00:32:06,503 Aber sie hat Vertrauen in dich, oder? 409 00:32:09,463 --> 00:32:10,543 Du hast die Kraft. 410 00:32:13,903 --> 00:32:15,024 Zeigen Sie uns Ihre Stärke. 411 00:32:23,155 --> 00:32:24,355 Rette uns vor diesem Malhotra. 412 00:32:26,072 --> 00:32:28,230 [Kettensäge dreht sich] 413 00:32:36,532 --> 00:32:38,076 Hey, wer bist du? 414 00:32:49,376 --> 00:32:51,158 Hey! Was machst du? 415 00:32:54,198 --> 00:32:55,559 Schau... Hör mir zu. 416 00:32:57,879 --> 00:33:00,600 Hören Sie, ich warne Sie. Ich bin Kampfkunstlehrer. 417 00:33:15,520 --> 00:33:16,321 Aufstehen. 418 00:33:22,085 --> 00:33:24,492 Schauen Sie bitte, hören Sie mir zu. 419 00:33:45,480 --> 00:33:47,349 [Schreie] 420 00:35:33,598 --> 00:35:35,920 [Kettensäge dreht sich] 421 00:35:35,997 --> 00:35:37,854 [Donner kracht] 422 00:35:39,233 --> 00:35:41,247 [Schreie] 423 00:36:14,424 --> 00:36:16,315 Oh allmächtiger Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 424 00:36:16,954 --> 00:36:18,754 Oh allmächtiger Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 425 00:36:19,115 --> 00:36:20,715 Oh allmächtiger Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 426 00:36:21,185 --> 00:36:23,385 Oh allmächtiger Herr, Du sind unsere einzige Hoffnung. 427 00:36:23,865 --> 00:36:26,826 Oh allmächtiger Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 428 00:36:55,629 --> 00:36:57,429 Es ist so cool. Ich liebe Karate. 429 00:36:58,381 --> 00:36:59,606 Guten Morgen, Herr. - Guten Morgen. 430 00:37:00,196 --> 00:37:01,820 Hey. - Goldie. 431 00:37:01,900 --> 00:37:02,540 Was ist passiert, Herr? 432 00:37:02,660 --> 00:37:03,661 Lust auf Urlaub? - Ja. 433 00:37:03,820 --> 00:37:04,701 Bestätigen? - Ja, Herr. 434 00:37:04,780 --> 00:37:06,301 So was. Oh mein Gott. Ich liebe es. 435 00:37:06,381 --> 00:37:10,461 Sir, das ist Bruce Lee Vorführung, bitte. 436 00:37:10,942 --> 00:37:12,461 Sicher? - Bitte, Sir. 437 00:37:12,542 --> 00:37:13,382 Noch einmal. - Ja, sicher. 438 00:37:31,184 --> 00:37:32,050 Wow! 439 00:37:45,946 --> 00:37:46,666 Erhöhen Sie die Geschwindigkeit. 440 00:37:52,470 --> 00:37:54,702 [klatscht] 441 00:38:03,508 --> 00:38:04,527 Goldie. 442 00:38:10,349 --> 00:38:12,070 Wow! 443 00:38:13,669 --> 00:38:14,790 Wow! 444 00:38:26,136 --> 00:38:27,659 [Stöhnt] 445 00:38:30,753 --> 00:38:32,503 Goldie, Goldie... 446 00:38:32,672 --> 00:38:35,116 Goldie, Goldie... Hallo? 447 00:38:35,192 --> 00:38:37,432 Goldie! Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. - Geht es dir gut? 448 00:38:38,913 --> 00:38:40,036 Bitte helfen Sie jemandem. 449 00:38:40,113 --> 00:38:43,514 Aman, ich denke, wir sollten einen Arzt rufen. - Ja. 450 00:38:43,593 --> 00:38:44,556 Aman. 451 00:38:44,633 --> 00:38:45,953 Warum müssen wir einen Arzt rufen? - Ich brauche einen Arzt. 452 00:38:46,146 --> 00:38:47,571 Musik. Wir haben Musik. 453 00:38:48,442 --> 00:38:51,363 Goldie? Goldie? - [Geigenspiel] 454 00:38:58,521 --> 00:39:00,780 [Applaus] - [Keucht] 455 00:39:01,224 --> 00:39:03,873 Wow Aman, das war wunderschön. 456 00:39:04,436 --> 00:39:06,716 Ich wusste nicht, dass du das kannst auch Geige spielen? 457 00:39:07,676 --> 00:39:08,996 Das wusste ich auch nicht. 458 00:39:11,357 --> 00:39:14,263 Wow. Goldie, geht es dir besser? 459 00:39:14,348 --> 00:39:15,119 Ja. 460 00:39:19,838 --> 00:39:20,558 Entschuldigung, Sir. 461 00:39:21,109 --> 00:39:24,109 Wir wissen immer noch nicht, wo Raaka ist. 462 00:39:26,626 --> 00:39:29,990 Und der Baum steht immer noch da. 463 00:39:32,309 --> 00:39:33,950 Sagen Sie uns, was wir tun sollen, Sir. 464 00:39:42,671 --> 00:39:45,191 Ich weiß nicht wie, aber sobald Ich habe diese Musiknoten berührt ... 465 00:39:45,472 --> 00:39:46,591 Ich habe angefangen, Geige zu spielen. 466 00:39:47,832 --> 00:39:48,632 Ach wirklich? 467 00:39:49,352 --> 00:39:50,476 Du kannst es also noch einmal spielen? 468 00:39:50,992 --> 00:39:52,032 Das ist das Problem. 469 00:39:53,393 --> 00:39:55,913 Ich habe es eine Minute lang gespielt und dann habe ich alles vergessen. 470 00:39:56,993 --> 00:39:58,473 Was sagst du, Bruder? 471 00:39:58,899 --> 00:40:00,139 Hörst du überhaupt zu? zu dem, was du sagst? 472 00:40:01,314 --> 00:40:03,594 Wenn die Leute es sehen, werden sie das denken Du hast es verloren. Nehmen Sie den Zyklus auf. 473 00:40:03,674 --> 00:40:04,794 Ich höre seltsam Geräusche seit dem Morgen. 474 00:40:04,874 --> 00:40:05,674 Ich weiß nicht, was passiert. 475 00:40:07,154 --> 00:40:10,195 Ich glaube, du bist gestresst. 476 00:40:10,555 --> 00:40:11,835 Aber machen Sie sich keine Sorgen. 477 00:40:12,355 --> 00:40:14,756 Ich habe eine Lösung auch dafür. 478 00:40:15,515 --> 00:40:17,675 Sunny Leone. 479 00:40:20,695 --> 00:40:22,055 [Bremsen quietschen] 480 00:40:22,909 --> 00:40:23,934 Was ist los, Rohit? 481 00:40:30,478 --> 00:40:32,358 Hey du, du willst Leg dich mit Malhotra an? 482 00:40:33,598 --> 00:40:34,398 Spreng ihn in die Luft. 483 00:40:40,079 --> 00:40:48,080 „Diese Welt ist aus Kupfer…“ 484 00:40:48,279 --> 00:40:50,360 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 485 00:40:50,627 --> 00:40:52,586 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 486 00:40:52,880 --> 00:40:54,841 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 487 00:40:54,920 --> 00:40:56,761 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 488 00:40:57,114 --> 00:40:59,115 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 489 00:40:59,351 --> 00:41:01,472 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 490 00:41:01,571 --> 00:41:03,838 „Oh meine goldene Babypuppe…“ 491 00:41:07,782 --> 00:41:10,582 Vergiss mich. Erschieß ihn. 492 00:41:19,868 --> 00:41:21,175 [Schuss] - Da ist er! 493 00:41:23,584 --> 00:41:25,622 Lass nicht los, Bruder! 494 00:41:26,892 --> 00:41:27,944 Schießen! Erschieß ihn! 495 00:41:28,070 --> 00:41:30,211 [Schuss] 496 00:41:37,316 --> 00:41:38,716 Fahren Sie schneller! - Wir fahren mit voller Geschwindigkeit, Sir. 497 00:41:38,796 --> 00:41:40,196 Fahr schneller, sonst fahre ich dich rüber. 498 00:41:50,158 --> 00:41:51,958 Shambhu, der Jäger, jage ihn. 499 00:41:54,558 --> 00:41:55,959 Lauf, Bruder! 500 00:41:56,310 --> 00:41:57,798 [Schreie] 501 00:42:05,925 --> 00:42:06,605 Oh nein. 502 00:42:07,279 --> 00:42:08,320 Wohin ist er gegangen? 503 00:42:08,840 --> 00:42:10,080 Hey Scharfschütze! 504 00:42:11,226 --> 00:42:12,306 Wo versuchst du Vögel zu töten? 505 00:42:12,456 --> 00:42:13,936 Ich habe ihn erschossen. Ich habe ihn erschossen, Sir. 506 00:42:13,961 --> 00:42:15,241 Wenn du ihn erschossen hast, wo ist er dann? 507 00:42:15,881 --> 00:42:17,641 Hey, wer sind... 508 00:42:20,161 --> 00:42:20,761 Hey! 509 00:42:23,562 --> 00:42:24,682 Mutter! - Ja? 510 00:42:24,822 --> 00:42:25,742 Du weißt nicht was ist heute passiert. 511 00:42:25,768 --> 00:42:26,851 Was ich befürchtet habe, ist eingetreten! 512 00:42:27,662 --> 00:42:29,143 Ich hatte dir gesagt, du sollst dich nicht mit Malhotra anlegen. 513 00:42:29,568 --> 00:42:30,969 Jetzt sehen Sie, wie weit es noch ist dieser Kampf wird gehen. 514 00:42:31,423 --> 00:42:33,703 Du warst es Mach weiter, Bruder. 515 00:42:34,143 --> 00:42:36,303 Mutter, er rannte bei einer Geschwindigkeit von 200 km/h. - Was? 516 00:42:36,383 --> 00:42:37,823 Benimm dich jetzt nicht wie verrückt. 517 00:42:38,174 --> 00:42:39,624 Okay, ich bin also verrückt, oder? 518 00:42:41,031 --> 00:42:43,200 Wenn du mir nicht glaubst Dann schau dir deine Schuhe an. 519 00:42:46,425 --> 00:42:47,355 Schauen Sie... 520 00:42:54,257 --> 00:42:55,186 Ich werde schlafen. 521 00:42:57,026 --> 00:42:58,187 Ich verstehe nicht, Mutter. Ich verstehe es einfach nicht. 522 00:42:58,266 --> 00:42:59,186 Bist du betrunken? 523 00:43:00,707 --> 00:43:02,467 Ich sage die Wahrheit. 524 00:43:02,827 --> 00:43:03,747 Ich bin mir sicher, dass etwas faul ist. 525 00:43:04,387 --> 00:43:06,627 Du weißt, dass diese Schläger auf uns geschossen haben. 526 00:43:06,708 --> 00:43:07,467 Wirklich? - Ja. 527 00:43:07,628 --> 00:43:09,507 Und er... statt benimmt sich wie Sunny Deol, 528 00:43:09,588 --> 00:43:10,508 ...er benahm sich wie Sunny Leone. 529 00:43:10,988 --> 00:43:12,148 Er tanzte vor ihnen 530 00:43:12,228 --> 00:43:14,348 Hör auf mit deinem Unsinn. - Er machte Mujhra. 531 00:43:14,828 --> 00:43:16,149 Ich mache keine Witze. 532 00:43:16,389 --> 00:43:18,229 Sie überschütteten ihn mit Kugeln. 533 00:43:18,949 --> 00:43:20,109 Aber ihm ist nichts passiert. 534 00:43:20,630 --> 00:43:22,629 Ich schwöre bei dir. - Was? 535 00:43:24,550 --> 00:43:27,670 Einen Moment, du kommst mit mir. Aufleuchten. 536 00:43:28,270 --> 00:43:29,190 Wo...? 537 00:43:31,470 --> 00:43:32,231 Aufleuchten. 538 00:43:33,711 --> 00:43:34,351 Schau dir das an. 539 00:43:38,832 --> 00:43:40,552 Schau dir das an. Schau dir das an. 540 00:43:41,867 --> 00:43:43,712 Oh Gott. 541 00:43:44,100 --> 00:43:45,113 Komm her. 542 00:43:49,753 --> 00:43:51,073 Schau dir das an. 543 00:43:52,593 --> 00:43:53,233 Eine Minute. 544 00:43:57,317 --> 00:43:58,874 Schau dir das an. 545 00:44:01,935 --> 00:44:03,835 Es gibt noch mehr. 546 00:44:06,435 --> 00:44:07,436 Oh Gott! 547 00:44:10,325 --> 00:44:12,046 Mach es. - Nein. 548 00:44:26,368 --> 00:44:27,608 Ich habe es dir gesagt. 549 00:44:27,815 --> 00:44:28,904 [Stöhnt] 550 00:44:29,693 --> 00:44:30,727 Was machst du? 551 00:44:31,928 --> 00:44:32,609 Gib es hier. 552 00:44:35,089 --> 00:44:36,609 Was machst du? Tu es nicht. 553 00:44:41,210 --> 00:44:41,893 Rohit! 554 00:44:41,970 --> 00:44:42,810 Du wirst ihn töten. 555 00:44:55,652 --> 00:44:57,731 „Hände hoch.“ 556 00:45:01,773 --> 00:45:05,093 Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt. Du hast es gesehen? 557 00:45:14,552 --> 00:45:15,904 Was ist los mit ihr beide? 558 00:45:16,185 --> 00:45:19,625 Sohn, das hast du Werde ein Superheld! 559 00:45:19,705 --> 00:45:21,785 Uns ist nichts passiert, Bruder. Dir ist etwas passiert. 560 00:45:21,865 --> 00:45:23,465 Du hast Superkräfte. 561 00:45:23,768 --> 00:45:26,788 Mein lieber Sohn, ich bin so stolz auf dich. - Was ist das für ein Wahnsinn, Mutter. 562 00:45:26,946 --> 00:45:27,585 Was passiert? 563 00:45:27,818 --> 00:45:30,986 Mein Sohn ist ein Superheld geworden. 564 00:45:31,066 --> 00:45:32,146 Hören Sie auf mit Ihrem Unsinn. 565 00:45:32,371 --> 00:45:33,187 Okay. 566 00:45:36,346 --> 00:45:36,987 Mutter... 567 00:45:38,787 --> 00:45:39,947 Mutter... entferne es. 568 00:45:49,188 --> 00:45:52,109 Er hat es verloren... Mutter, er hat es verloren... 569 00:45:52,349 --> 00:45:53,348 Mutter, er hat es verloren... 570 00:45:53,749 --> 00:45:54,589 Was ist passiert, Mutter? - Herr, Allmächtiger. 571 00:45:54,669 --> 00:45:56,909 Herr, Allmächtiger. Herr, Allmächtiger. 572 00:45:57,168 --> 00:45:59,029 Herr, Allmächtiger. 573 00:45:59,953 --> 00:46:01,531 Herr, Allmächtiger. Herr, Allmächtiger. 574 00:46:02,194 --> 00:46:06,071 Herr, Allmächtiger. 575 00:46:13,872 --> 00:46:15,471 Mutter, da ist etwas Ich habe es dir nicht gesagt. 576 00:46:15,991 --> 00:46:16,712 Letzte Nacht... 577 00:46:23,392 --> 00:46:24,433 Als ich morgens aufwachte... 578 00:46:26,391 --> 00:46:28,396 ...es gab kein einziges Kratzer an meinem Körper. 579 00:46:30,664 --> 00:46:32,252 Es war nichts passiert entweder zum Baum. 580 00:46:34,520 --> 00:46:36,435 Deshalb dachte ich es war ein Traum. 581 00:46:41,155 --> 00:46:43,235 In jedem einzelnen Zeitalter, er erschafft seine Anhänger ... 582 00:46:43,929 --> 00:46:46,596 ...und wahrt ihre Ehre, O Herr König. 583 00:46:47,603 --> 00:46:49,463 In Guru Granth Sahib steht geschrieben, dass... 584 00:46:49,817 --> 00:46:53,091 In jeder Ära, um das Böse zu zerstören ... 585 00:46:53,908 --> 00:46:56,937 Gott kommt herab Erde in irgendeiner Form. 586 00:46:57,984 --> 00:47:01,367 Diese Form... ist Seine Anhänger... 587 00:47:01,758 --> 00:47:03,108 Gott selbst beschützt sie. 588 00:47:04,668 --> 00:47:07,129 Das ist alles das Werk des Allmächtigen. 589 00:47:08,000 --> 00:47:11,309 Er hat dir all diese Kräfte gegeben ... 590 00:47:11,983 --> 00:47:13,589 ...damit du gegen das Böse kämpfen kannst. 591 00:47:16,310 --> 00:47:19,185 Befugnisse. Aber was sind alle Kräfte? 592 00:47:20,979 --> 00:47:24,111 So viele DVDs? Wir werden es uns einzeln ansehen. 593 00:47:27,031 --> 00:47:29,231 Zuerst gehst du so vor, dann so. 594 00:47:29,555 --> 00:47:30,431 Dann so. 595 00:47:30,511 --> 00:47:32,832 Nicht so, er sollte so gehen. - Dann sind Sie auf Hochtouren! 596 00:47:35,072 --> 00:47:35,990 Wie ist es? 597 00:47:36,271 --> 00:47:37,277 Gehen. 598 00:47:37,966 --> 00:47:40,033 „Hör nicht auf, verbiege dich nicht, die Welt verändern.“ 599 00:47:40,112 --> 00:47:42,073 „Kein Versuch von dir wird vergebens gehen... 600 00:47:42,139 --> 00:47:43,941 „Flieg, flieg, flieg.“ 601 00:47:44,000 --> 00:47:45,873 „Setze die Bühne in Brand, flieg hoch und berühre den Himmel“ 602 00:47:46,032 --> 00:47:47,793 „Bruder, dein Swag ist superschnell“ 603 00:47:48,101 --> 00:47:51,766 „Hey super schnell... Hey, superschnell.“ 604 00:47:53,879 --> 00:47:54,754 Was trägt er? 605 00:47:55,185 --> 00:47:56,537 Spielen Sie diesen Film. 606 00:47:59,731 --> 00:48:00,558 Nutzlos. - Feigling. 607 00:48:00,765 --> 00:48:01,196 Idiot! - Dumm. 608 00:48:01,275 --> 00:48:02,876 Dumbo. - Ich werde wütend, Mutter. 609 00:48:03,560 --> 00:48:05,138 Lust auf Essen? - Du kannst nicht einmal fliegen. 610 00:48:06,997 --> 00:48:08,829 Du hast gesagt, er würde sich umdrehen grün vor Wut. 611 00:48:08,910 --> 00:48:12,766 „Bewege dich langsam und Steige langsam in den Himmel, oh Junge. 612 00:48:17,384 --> 00:48:19,878 Oh Kugel! Was für ein Schuss! Schau mal, mein Sohn. 613 00:48:20,077 --> 00:48:21,838 So was. - Stärker ziehen. 614 00:48:24,307 --> 00:48:26,193 „Hören Sie nicht auf und verneigen Sie sich nicht. Du beherrschst die Welt, oh Junge. 615 00:48:26,270 --> 00:48:27,962 „Dein Versuch sollte zu keiner Zeit scheitern.“ 616 00:48:28,190 --> 00:48:29,919 „Flieg, flieg, flieg.“ 617 00:48:31,927 --> 00:48:33,406 [Lacht] 618 00:48:33,483 --> 00:48:34,959 Mutter, bitte, es war in Ordnung bis zum ersten Stock... 619 00:48:35,013 --> 00:48:36,012 Nimm Gottes Namen und springe. 620 00:48:36,046 --> 00:48:37,720 Komm schon, okay. - Hallo, Kirti. 621 00:48:37,800 --> 00:48:38,761 Kirti? Wo? - Da drüben. 622 00:48:38,840 --> 00:48:40,066 Da ist sie. - Gehen! 623 00:48:40,474 --> 00:48:41,445 Kirti! 624 00:48:41,763 --> 00:48:43,763 Mutter... er fliegt. - Er fliegt. 625 00:48:43,840 --> 00:48:45,953 Er fliegt. Er fliegt. 626 00:49:37,528 --> 00:49:39,968 Hey du Idiot, schau da rüber. 627 00:49:40,288 --> 00:49:42,768 Das nennt man Superhelden-Brauch. Komm her, mein Sohn. 628 00:49:43,128 --> 00:49:43,649 Was ist das? 629 00:49:45,528 --> 00:49:47,129 „Es gibt einen Gott.“ 630 00:49:47,209 --> 00:49:52,489 „Sein Name ist wahr, Er ist der Schöpfer“ 631 00:49:52,570 --> 00:49:54,534 „Er ist ohne Angst, Er fürchtet niemanden“ 632 00:49:54,610 --> 00:49:59,371 „Bild des Unsterblichen, Selbstexistent“ 633 00:49:59,780 --> 00:50:02,665 „Durch Gurus Gnade, Singen und meditieren“ 634 00:50:02,882 --> 00:50:05,731 „Wahr im Uranfang, Im Laufe der Jahrhunderte wahr“ 635 00:50:06,166 --> 00:50:12,617 „Wahr hier und jetzt, Nanak ist für immer und ewig wahr.“ 636 00:50:13,325 --> 00:50:15,728 Das ist erstaunlich, Mutter. - Nicht wahr? 637 00:50:16,291 --> 00:50:18,052 Toll. 638 00:50:19,114 --> 00:50:24,385 Toll. Hut ab vor dir, Mutter. 639 00:50:25,094 --> 00:50:26,134 Warte einen Moment! 640 00:50:26,294 --> 00:50:27,814 Das Kostüm ist noch unvollständig. 641 00:50:27,894 --> 00:50:28,938 Tun Sie dies. 642 00:50:29,014 --> 00:50:30,455 Großartig, Bruder. 643 00:50:32,046 --> 00:50:33,062 Nimm das, mein Sohn. 644 00:50:33,683 --> 00:50:34,695 Der Turban deines Vaters... 645 00:50:35,407 --> 00:50:37,696 Es ist Zeit, dass du es trägst. 646 00:50:38,138 --> 00:50:39,062 Bitte, Mutter. 647 00:50:39,425 --> 00:50:40,931 Das Kostüm sieht auch ohne gut aus. 648 00:50:41,482 --> 00:50:47,334 Sohn, unsere Gurus sagen, dass a Turban ist die Ehre der Sikhs. 649 00:50:47,627 --> 00:50:49,307 Mutter, das sagt er auch... 650 00:50:49,387 --> 00:50:52,188 ...bis du dich nicht mehr hingebungsvoll fühlst Dein Herz, du solltest es nicht tun. 651 00:50:55,828 --> 00:50:59,273 Okay, trage deine nicht Der Turban des Vaters... 652 00:51:01,069 --> 00:51:02,903 ...aber du kannst es zumindest nimm seinen Namen an. 653 00:51:04,246 --> 00:51:05,229 Fliegender Jatt. 654 00:51:32,153 --> 00:51:34,193 Bruder? - Warum hast du dich hingesetzt? 655 00:51:35,273 --> 00:51:36,353 Was soll ich dann noch tun? 656 00:51:37,113 --> 00:51:39,434 Geh und rette die Welt. 657 00:51:39,674 --> 00:51:40,833 Aufleuchten. - Ja. 658 00:51:41,095 --> 00:51:42,846 Mach weiter. - Lass los. 659 00:51:43,835 --> 00:51:45,480 Hey, warum gehst du? durch die Tür? 660 00:51:45,514 --> 00:51:47,235 Du kannst fliegen. Benutze das Fenster. - Mutter, bitte nein... 661 00:51:47,280 --> 00:51:48,678 Benutze das Fenster. - Gehen. 662 00:51:48,703 --> 00:51:49,706 Flieg weg, Bruder! 663 00:51:57,396 --> 00:51:58,636 Wo ist er? 664 00:51:59,302 --> 00:51:59,956 Mutter... 665 00:52:01,059 --> 00:52:03,263 Ja? - Schauen Sie nach unten. 666 00:52:05,606 --> 00:52:06,569 [Lacht] 667 00:52:09,317 --> 00:52:13,625 Er ist ein Superheld geworden aber er hat immer noch Angst vor der Höhe. 668 00:52:14,038 --> 00:52:15,839 „Bereiten Sie sich vor und wagen Sie den Sprung…“ 669 00:52:15,918 --> 00:52:17,999 „Jatt, ein Jumbo-Jet, er reitet auf dem Wind.“ 670 00:52:18,078 --> 00:52:19,838 „Flieg, mein Sohn. Fliege, flieg, flieg.“ 671 00:52:19,919 --> 00:52:21,759 „Flieg, mein Sohn. Fliege, flieg, flieg.“ 672 00:52:21,839 --> 00:52:23,760 „Geh langsam, mein Junge.“ 673 00:52:23,839 --> 00:52:25,599 „Steige langsam, mein Junge.“ 674 00:52:25,680 --> 00:52:27,480 „Flieg, mein Sohn. Fliege, flieg, flieg.“ 675 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 „Flieg, mein Sohn. Fliege, flieg, flieg.“ 676 00:52:29,700 --> 00:52:31,306 [Hunde bellen] 677 00:52:36,521 --> 00:52:37,441 Mutter! Mutter! 678 00:52:37,921 --> 00:52:38,841 Mutter! 679 00:52:40,784 --> 00:52:42,301 Geh und jage ein Auto! 680 00:52:43,309 --> 00:52:44,125 [Handy klingelt] 681 00:52:45,422 --> 00:52:48,135 Ja, Mutter? - Hallo Sohn, hast du jemanden gerettet? 682 00:52:48,452 --> 00:52:50,143 Ich habe immer noch niemanden gefunden. 683 00:52:50,611 --> 00:52:51,673 Wo bist du? 684 00:52:52,763 --> 00:52:53,859 Sektor 5. 685 00:52:54,443 --> 00:52:56,169 Sektor 5 ist eine noble Gegend. 686 00:52:56,245 --> 00:52:57,326 Da wirst du niemanden finden. 687 00:52:57,403 --> 00:52:58,332 Du solltest zu Kheda Basti gehen. 688 00:52:59,214 --> 00:53:00,218 Papa! - Komm rein. 689 00:53:00,404 --> 00:53:01,204 Seien Sie nicht stur. 690 00:53:02,033 --> 00:53:02,724 Steigen Sie zunächst ins Auto. 691 00:53:02,922 --> 00:53:04,484 Mutter, ich glaube jemand entführt ein Kind. 692 00:53:05,245 --> 00:53:06,485 Was machst du? - Papa! 693 00:53:10,245 --> 00:53:11,965 Hallo. Wer ist sein Vater? 694 00:53:12,045 --> 00:53:13,286 Was ist das? Was passiert? - Wer ist dein Vater? 695 00:53:13,365 --> 00:53:14,126 Was ist passiert? 696 00:53:14,726 --> 00:53:16,766 Wer ist sein Vater? - Ich bin sein Vater. 697 00:53:18,490 --> 00:53:20,590 Mein Sohn bestand darauf Ich hole ihm ein Eis. 698 00:53:20,776 --> 00:53:23,167 Ich weiß nicht, woher das kommt Der Typ kam und schnappte ihn. 699 00:53:23,498 --> 00:53:25,381 Gib mir mein Kind zurück. - Entschuldigung. 700 00:53:25,458 --> 00:53:26,384 Du Dieb! - Hallo du...! 701 00:53:26,783 --> 00:53:27,767 Was trägst du? 702 00:53:28,090 --> 00:53:29,405 Wer bist du? Warten! 703 00:53:29,888 --> 00:53:30,688 Warten! 704 00:53:32,735 --> 00:53:35,649 Was ist das? Du hast das genommen Alkohol sowie das Geld. 705 00:53:36,119 --> 00:53:39,067 Schauen Sie da, ein Geldautomat ist da auf uns zulaufen. 706 00:53:39,385 --> 00:53:42,705 Ja. Oldie sieht beladen aus. 707 00:53:42,931 --> 00:53:44,130 Dann lass uns gehen. 708 00:53:48,092 --> 00:53:48,930 Du musst nicht rennen. 709 00:53:49,644 --> 00:53:50,531 Was machst du, Tante! 710 00:53:50,741 --> 00:53:52,538 Du Idiot, du warst gekommen, um mir wehzutun? 711 00:53:52,702 --> 00:53:54,131 Ich werde dich nicht verschonen! Ich werde dich nicht verschonen! 712 00:53:54,289 --> 00:53:54,851 Hey, hör auf! 713 00:53:54,876 --> 00:53:56,634 Sie irren sich. - Ich irre mich nicht. 714 00:53:56,711 --> 00:53:57,574 Was ist passiert, Tante? 715 00:53:57,651 --> 00:53:59,172 Dieser Idiot wollte mich bestehlen. 716 00:53:59,292 --> 00:54:01,764 Er sieht eher aus wie ein Witzbold und weniger wie ein Idiot. 717 00:54:01,841 --> 00:54:02,680 [Lacht] 718 00:54:02,757 --> 00:54:04,052 Cartoon-Netzwerk. 719 00:54:05,630 --> 00:54:06,890 Wirst du weggehen oder sollst du? Ich ziehe meine Sandalen aus? 720 00:54:10,825 --> 00:54:12,824 Genug ist genug. 721 00:54:14,463 --> 00:54:16,014 Ich möchte kein Superheld sein. 722 00:54:16,494 --> 00:54:18,027 [Polizei-Sirene heult] 723 00:54:18,244 --> 00:54:19,905 Wir berichten live vom Flughafen. 724 00:54:20,096 --> 00:54:22,144 Wo die Punjab-Polizei ist nicht nur handeln... 725 00:54:22,224 --> 00:54:25,185 ...mit einem Terroranschlag aber auch eine Geiselnahme. 726 00:54:25,421 --> 00:54:27,712 Viele Terroristen haben den Flughafen angegriffen... 727 00:54:27,789 --> 00:54:30,329 ...und viele Mitarbeiter mitgenommen und die Geisel der Passagiere. 728 00:54:30,405 --> 00:54:31,762 [Schnelle Schüsse] - Schießen! 729 00:54:35,872 --> 00:54:37,187 Was sind das für Geräusche? 730 00:54:40,100 --> 00:54:42,427 „Allmächtiger Herr, das werde ich nicht tun.“ dich um alles bitten.' 731 00:54:42,704 --> 00:54:44,654 „Bitte rette meinen Vater. Bitte.' 732 00:54:45,534 --> 00:54:46,748 'Bitte.' 733 00:54:47,502 --> 00:54:49,948 Herr, der Allmächtige, bitte rette meinen Vater. 734 00:54:50,424 --> 00:54:52,348 Mein Vater steckt in großen Schwierigkeiten. 735 00:54:53,263 --> 00:54:56,121 Wie Sie sehen können, die Lage ist ziemlich angespannt. 736 00:54:57,192 --> 00:54:58,949 Es bleibt nur noch eine Minute... 737 00:54:59,030 --> 00:55:01,846 ...in der Frist, die die Terroristen gegeben hatte, um ihre Forderungen zu erfüllen. 738 00:55:02,118 --> 00:55:05,094 Jetzt sieht es aus wie nur ein Wunder kann sie retten. 739 00:55:07,217 --> 00:55:09,012 Geh zur Seite! Geh zur Seite! 740 00:55:17,232 --> 00:55:18,031 Wer ist er? 741 00:55:18,429 --> 00:55:19,173 Ich weiß nicht. 742 00:55:19,989 --> 00:55:21,312 Ich dachte, er wäre geflogen gekommen. 743 00:55:22,057 --> 00:55:23,509 Ich habe ihn nicht fliegen sehen. 744 00:55:23,881 --> 00:55:24,829 Wer ist er? 745 00:55:24,906 --> 00:55:26,086 Wer landet so? 746 00:55:27,646 --> 00:55:28,593 Idiot. 747 00:55:30,721 --> 00:55:31,513 Hallo! 748 00:55:32,082 --> 00:55:34,714 Sohn... beeil dich. Beeil dich. 749 00:55:34,949 --> 00:55:36,436 Komm zurück, Mann. - [Schnelles Gewehrfeuer] 750 00:55:37,117 --> 00:55:38,214 Er fliegt. 751 00:55:47,795 --> 00:55:50,191 Wer ist er? - Wer bist du? 752 00:55:50,316 --> 00:55:51,316 Hebt eure Hände! - Hey, bitte. 753 00:55:51,396 --> 00:55:53,713 Hallo, bitte. Nicht schießen. - Du bist ein Polizist! 754 00:55:53,790 --> 00:55:54,643 Töte ihn! 755 00:56:15,146 --> 00:56:17,759 „Boom Kaboom, sieh ihn dir an“ 756 00:56:20,080 --> 00:56:23,247 „Es ist so cool, dass er tief fliegt“ 757 00:56:25,306 --> 00:56:28,591 „Hübsches Gesicht in blauen Gewändern“ 758 00:56:30,201 --> 00:56:33,362 „Mein fliegender Jatt ist ein Sonderfall“ 759 00:56:35,214 --> 00:56:38,053 [Leises Summen] 760 00:56:56,005 --> 00:56:59,765 „Die Zeit vergeht wie im Flug und alles ist still“ 761 00:57:01,213 --> 00:57:05,249 „Aber er hat sein eigenes Tempo“ 762 00:57:06,311 --> 00:57:10,046 „Hübsches Gesicht in blauen Gewändern“ 763 00:57:11,358 --> 00:57:15,007 „Mein fliegender Jatt ist ein Sonderfall“ 764 00:57:40,050 --> 00:57:40,905 Mutter... 765 00:57:53,372 --> 00:57:54,295 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 766 00:58:01,732 --> 00:58:02,253 Danke schön. 767 00:58:03,693 --> 00:58:04,253 Geht es dir gut? 768 00:58:04,533 --> 00:58:05,696 Danke schön. - Bitte, Sir... 769 00:58:05,773 --> 00:58:06,693 Vielen Dank. 770 00:58:06,773 --> 00:58:08,134 Bitte, Sir... Wie ist Ihr Name? 771 00:58:08,213 --> 00:58:09,214 Woher kommst du? 772 00:58:09,293 --> 00:58:10,814 Bitte, Herr... - Bitte erzählen Sie uns etwas über sich. 773 00:58:10,894 --> 00:58:12,374 Sir... bitte, Sir... Wie ist Ihr Name, Sir? 774 00:58:12,454 --> 00:58:14,574 Wie ist Ihr Name, Sir? - Sir... bitte, Sir... 775 00:58:14,655 --> 00:58:18,343 Unser Publikum will es wissen. Bitte sagen Sie es uns, Sir. 776 00:58:18,606 --> 00:58:19,935 Name? - Sir, wie ist bitte Ihr Name? 777 00:58:20,135 --> 00:58:22,015 Sir, bitte. Unser Publikum will es wissen. 778 00:58:22,407 --> 00:58:23,622 Fliegender Jatt. 779 00:58:27,697 --> 00:58:30,776 [Singt „Flying Jatt“] 780 00:58:30,977 --> 00:58:34,305 Fliegender Jatt! Fliegender Jatt! 781 00:58:34,381 --> 00:58:37,977 Fliegender Jatt! Fliegender Jatt! 782 00:58:38,147 --> 00:58:41,818 Fliegender Jatt! Fliegender Jatt! 783 00:58:41,894 --> 00:58:45,818 Fliegender Jatt! Fliegender Jatt! 784 00:59:00,636 --> 00:59:02,777 Gesegnet sind diese... - Entschuldigung. 785 00:59:03,031 --> 00:59:05,701 Die den Namen des Herrn annehmen. 786 00:59:06,134 --> 00:59:08,542 „Hier kommt der JATT.“ 787 00:59:08,784 --> 00:59:10,342 „Lasst uns alle pfeifen.“ 788 00:59:10,422 --> 00:59:12,062 „Er ist so hübsch…“ 789 00:59:12,212 --> 00:59:14,861 „Jeder ist hinter ihm her, Tina, Süße, Priti. 790 00:59:16,413 --> 00:59:18,103 „Perfekter Flying Jatt!“ 791 00:59:18,482 --> 00:59:20,663 „Er ist ein Kumpel für seine Kumpel.“ 792 00:59:20,958 --> 00:59:22,464 „Er ist Ärger von seinen Feinden.“ 793 00:59:22,621 --> 00:59:25,987 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 794 00:59:26,064 --> 00:59:28,824 „Er fährt mit dem Auto weg.“ 795 00:59:28,904 --> 00:59:30,265 „Lässt die Fenster langsam herunter.“ 796 00:59:30,465 --> 00:59:33,465 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 797 00:59:33,544 --> 00:59:36,585 „Er ist stolz darauf, ihn zu tragen das Zeichen des Löwen.“ 798 00:59:36,942 --> 00:59:40,258 „Er ist derjenige, der es hat das lauteste Gebrüll. 799 00:59:40,335 --> 00:59:44,146 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 800 00:59:44,226 --> 00:59:47,946 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 801 00:59:48,023 --> 00:59:51,867 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 802 00:59:51,947 --> 00:59:54,508 „Er hält unseren Stolz hoch.“ - Hallo. 803 00:59:55,588 --> 00:59:56,707 „Kommt alle zusammen.“ 804 00:59:56,788 --> 00:59:58,320 „Perfekter fliegender Jatt!“ 805 00:59:58,397 --> 01:00:00,429 Hallo Herr. - „Perfekter fliegender Jatt!“ 806 01:00:01,059 --> 01:00:02,549 „Kommt alle zusammen.“ 807 01:00:02,851 --> 01:00:04,109 „Perfekter fliegender Jatt!“ - Mein Flausch. 808 01:00:04,430 --> 01:00:06,081 „Perfekter fliegender Jatt!“ - Flauschig. 809 01:00:06,299 --> 01:00:07,989 Perfekt fliegender Jatt! - „Kommt alle zusammen.“ 810 01:00:08,066 --> 01:00:09,709 Nein, Fluffy, nein! 811 01:00:09,789 --> 01:00:12,018 „Er kennt jeden Ort genau.“ - Ja. 812 01:00:12,095 --> 01:00:13,950 „Er geht in die Kneipe, trinkt und checkt Mädchen aus. 813 01:00:14,030 --> 01:00:15,661 „Jeden Tag gibt es ein neues Drama.“ - Bitte helfen Sie! 814 01:00:15,988 --> 01:00:17,750 „Er hat keine bösen Absichten.“ 815 01:00:17,830 --> 01:00:19,474 „Er unterscheidet nicht.“ 816 01:00:19,551 --> 01:00:21,111 „Diejenigen, die schlechte Dinge tun…“ - Fliegender Jatt! 817 01:00:21,190 --> 01:00:23,444 „Er verschont sie nicht.“ - Verschwinden Sie von hier. 818 01:00:23,602 --> 01:00:25,271 „Die Welt schaut ihn voller Ehrfurcht an.“ 819 01:00:25,551 --> 01:00:27,112 „Er trinkt große Flaschen.“ 820 01:00:27,474 --> 01:00:29,125 „Er ist sogar besser als Batman!“ 821 01:00:29,157 --> 01:00:31,032 „Er ist Supermans Kumpel.“ 822 01:00:31,297 --> 01:00:36,353 „Er fliegt hoch in den Himmel. Seine Mutter ruft ihn an, ignoriert ihn aber.“ 823 01:00:36,662 --> 01:00:38,540 „Er sagt nur Tschüss aus der Ferne." 824 01:00:39,247 --> 01:00:42,714 „Er tut alles aus einem Grund…“ - „Er fliegt Jatt.“ 825 01:00:42,954 --> 01:00:45,034 „Er tut alles aus einem Grund.“ 826 01:00:45,314 --> 01:00:47,074 „Er kommt alleine mit jedem klar.“ 827 01:00:47,314 --> 01:00:50,234 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 828 01:00:50,675 --> 01:00:52,915 „Wenn jemand gegen ihn spricht…“ 829 01:00:52,995 --> 01:00:54,635 „Wenn irgendjemand seine Beute beurteilt…“ 830 01:00:54,878 --> 01:00:57,956 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 831 01:00:58,155 --> 01:01:01,036 „Er ist stolz darauf, ihn zu tragen das Zeichen des Löwen.“ 832 01:01:01,320 --> 01:01:04,636 „Er ist derjenige, der es hat das lauteste Gebrüll. 833 01:01:04,717 --> 01:01:08,637 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 834 01:01:08,771 --> 01:01:12,477 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 835 01:01:12,557 --> 01:01:16,158 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 836 01:01:16,399 --> 01:01:20,358 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 837 01:01:21,198 --> 01:01:23,862 Flying Jatt, ich liebe dich. - „Flying Jatt ist meine beste Freundin.“ 838 01:01:23,938 --> 01:01:28,240 Er liebt mich. Er liebt mich nicht. - „Und ich bin seine einzige Freundin.“ 839 01:01:28,319 --> 01:01:31,159 „Verstehen! Mädels, schlagt ihn nicht an“ 840 01:01:31,240 --> 01:01:32,520 Ich denke, er ist ein Außerirdischer. 841 01:01:32,722 --> 01:01:35,860 „Ich bin ihm gegenüber besitzergreifend.“ - Wer auch immer er ist, er gehört uns. 842 01:01:36,593 --> 01:01:38,321 „Wir spielen gerne auf dem Rasen.“ 843 01:01:38,401 --> 01:01:40,241 Guten Morgen, Herr. - „Im VIP, erste Klasse.“ 844 01:01:40,321 --> 01:01:42,042 „Er geht weit weg, wenn er irgendwo in der Nähe wäre. 845 01:01:42,162 --> 01:01:44,082 „Hey, hör zu, ein Kleiner, im Buttermilchglas. 846 01:01:44,161 --> 01:01:45,842 „Hör zu, wenn ich high bin dann ist mein Herz Hifi!“ 847 01:01:45,921 --> 01:01:47,882 „Hör zu, ich habe ein reines Herz, Es gibt kein Böses im Inneren. 848 01:01:47,959 --> 01:01:50,085 „Hör zu, wenn die Person es ist süß, dann ist er ein Kumpel…“ 849 01:01:50,274 --> 01:01:51,566 „...sonst macht er Ärger.“ 850 01:01:51,643 --> 01:01:53,686 „Er ist innen und außen derselbe. Er ist kein Fake.“ - Ja. 851 01:01:53,763 --> 01:01:55,563 „Er hat einen sauberen Charakter, es gibt keinen Fehler.“ 852 01:01:55,643 --> 01:01:57,472 „Schau her, Baby, Schau nicht nach links oder rechts. 853 01:01:57,548 --> 01:01:59,571 „Weil in der Motorhaube eine Rakete steckt und das Auto hat keine Bremsen. 854 01:01:59,644 --> 01:02:01,324 „Er geht mit Stolz, Er hat ein freundliches Herz. 855 01:02:01,403 --> 01:02:03,044 „Hier ist Feuer in unseren Augen und Kein Frieden im Herzen. 856 01:02:03,124 --> 01:02:05,106 „Was immer ich gesagt habe, ist wahr und keine Lüge. 857 01:02:05,269 --> 01:02:07,392 „Denn was auch immer ich habe ist mit der Gnade Gottes.“ 858 01:02:08,645 --> 01:02:12,045 „Er ist stolz darauf, ihn zu tragen das Zeichen des Löwen.“ 859 01:02:12,418 --> 01:02:15,766 „Er ist derjenige, der es hat das lauteste Gebrüll. 860 01:02:15,938 --> 01:02:19,726 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 861 01:02:19,806 --> 01:02:23,486 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 862 01:02:23,567 --> 01:02:26,127 Oh Flying Jatt, arrangiere es die Mathematikarbeit nur einmal. 863 01:02:27,424 --> 01:02:28,968 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 864 01:02:29,238 --> 01:02:32,848 Wir lieben Flying Jatt! Wir lieben Flying Jatt! - „Kommt alle zusammen.“ 865 01:02:33,175 --> 01:02:34,968 [TV-Nachrichten] „Feind für Verbrechen und ein Freund für die Armen.' 866 01:02:35,207 --> 01:02:36,287 „Unser fliegender Jatt.“ 867 01:02:36,532 --> 01:02:37,969 „Wir fragen uns, was? es geht ihm gerade.' 868 01:02:38,501 --> 01:02:40,929 „Das Ausmaß der Verschmutzung in Die Luft und das Wasser unserer Stadt...' 869 01:02:41,006 --> 01:02:43,609 „...ist dreimal so viel.“ als der Sicherheitsstandard.' 870 01:02:44,188 --> 01:02:46,370 „Und der Grund dafür ist angeblich handelte es sich um illegales Abladen.' 871 01:02:46,570 --> 01:02:48,410 Mutter, ich habe geputzt all die Spinnweben. 872 01:02:48,735 --> 01:02:51,891 Sohn, du hast die Spinnweben beseitigt Aber wann wird unsere Stadt sauber sein? 873 01:02:52,491 --> 01:02:53,407 Beeil dich. 874 01:02:54,570 --> 01:02:55,620 Hey! Hallo! 875 01:02:56,250 --> 01:02:56,730 Hallo! 876 01:02:56,811 --> 01:02:58,295 Weitermachen. - Dies ist ein öffentliches Eigentum. 877 01:02:58,371 --> 01:02:59,291 Da drüben ist eine Schule. 878 01:02:59,557 --> 01:03:01,136 Wie kann man hier Blödsinn verschwenden? 879 01:03:03,739 --> 01:03:04,692 Wer bist du? 880 01:03:05,092 --> 01:03:06,415 Gehört diese Immobilie Ihnen? 881 01:03:06,572 --> 01:03:07,785 Du... - Kirti, nicht. 882 01:03:09,064 --> 01:03:10,198 Alle Kinder schauen zu. 883 01:03:10,879 --> 01:03:12,373 Mach dir keine Sorgen, wir werden einen Weg finden, okay? 884 01:03:14,281 --> 01:03:15,093 Aufleuchten. 885 01:03:25,250 --> 01:03:27,110 [Fliegensummen] 886 01:03:29,967 --> 01:03:30,793 Wer hat das alles getan? 887 01:03:31,616 --> 01:03:32,508 Wir wissen es nicht, Sir. 888 01:03:32,855 --> 01:03:34,336 Papa, es stinkt. 889 01:03:34,415 --> 01:03:35,429 Wer sind diese Leute am Tor? 890 01:03:35,692 --> 01:03:37,543 Medien. - Bitten Sie sie,... 891 01:03:54,578 --> 01:03:56,321 [Fliegender Jatt] „Land könnte sein.“ gehören nicht zu uns.' 892 01:03:56,920 --> 01:03:58,435 „Aber dieser Müll gehört bestimmt dir.“ 893 01:03:59,172 --> 01:04:00,759 „Deshalb sende ich es.“ an die richtige Adresse.' 894 01:04:02,054 --> 01:04:04,295 Du hättest Malhotra's sehen sollen Gesicht im Fernsehen. 895 01:04:04,685 --> 01:04:06,383 Dieser Superheld, wer auch immer er ist... 896 01:04:06,459 --> 01:04:08,020 Er ist einfach nicht von dieser Welt. 897 01:04:09,030 --> 01:04:10,190 Ich wünschte, ich könnte ihn treffen. 898 01:04:12,421 --> 01:04:13,701 Versuchen Sie, sich etwas zu wünschen. 899 01:04:14,791 --> 01:04:15,868 Vielleicht erfüllt es sich. 900 01:04:18,677 --> 01:04:20,004 Keine schlechte Idee! 901 01:04:38,244 --> 01:04:39,124 Aman? 902 01:04:41,165 --> 01:04:42,125 Fliegender Jatt! 903 01:04:43,124 --> 01:04:44,968 Flying Jatt ist da! - Fliegender Jatt! 904 01:04:45,232 --> 01:04:48,165 Fliegender Jatt! 905 01:04:50,325 --> 01:04:51,392 Fliegender Jatt! 906 01:04:52,245 --> 01:04:54,366 Herr, mein Wunsch wurde erfüllt. Oh mein Gott! 907 01:04:54,639 --> 01:04:55,606 Fliegender Jatt! 908 01:04:56,254 --> 01:04:57,166 Danke, Herr... 909 01:05:02,807 --> 01:05:04,247 Komm schnell. 910 01:05:04,328 --> 01:05:06,407 Komm schon, komm schon. Ein Selfie, bitte! 911 01:05:07,103 --> 01:05:09,448 Flying Jatt, Sie werden es nicht glauben. 912 01:05:09,528 --> 01:05:12,609 Das habe ich mir gerade gewünscht Ich könnte dich treffen. - Wirklich. 913 01:05:12,775 --> 01:05:14,856 Und siehe da, mein Wunsch wurde erfüllt. 914 01:05:16,409 --> 01:05:17,854 Hallo, ich bin Kirti. 915 01:05:18,329 --> 01:05:20,802 Ein Selfie, bitte! 916 01:05:21,049 --> 01:05:23,329 Oh mein Gott... geh zur Seite. 917 01:05:23,406 --> 01:05:25,850 Ja, klicken Sie darauf. Machen Sie gemeinsam unsere Fotos. 918 01:05:25,930 --> 01:05:26,850 Fotografieren Sie? 919 01:05:27,084 --> 01:05:28,691 Den Mund halten. Ja, dreh das Video. 920 01:05:28,890 --> 01:05:30,371 Eine Sekunde, Flying Jatt, Flying Jatt. - Den Mund halten. 921 01:05:30,530 --> 01:05:32,251 Ich habe gehört, dass du nicht verletzt wirst? 922 01:05:32,276 --> 01:05:33,757 Er wird überhaupt nicht verletzt. - Wirklich? 923 01:05:34,138 --> 01:05:35,381 Gib mir die Kokosnuss. 924 01:05:35,762 --> 01:05:38,972 Schau, ich werde ihn treffen Kopf mit der Kokosnuss. 925 01:05:39,411 --> 01:05:40,691 Diese Kokosnuss wird zerbrechen in zwei Stücke. 926 01:05:40,742 --> 01:05:42,452 Aber sein Kopf wird intakt bleiben. 927 01:05:42,613 --> 01:05:43,491 Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu. 928 01:05:44,570 --> 01:05:46,666 Du hast es gesehen? 929 01:05:48,318 --> 01:05:50,069 [Lacht] - [Applaus] 930 01:05:54,334 --> 01:05:55,694 Das ist nichts. 931 01:05:55,774 --> 01:05:56,774 Ich zeige dir noch etwas. 932 01:05:56,945 --> 01:05:58,124 Gib mir deinen Schläger. 933 01:05:58,532 --> 01:06:02,717 Jetzt wirst du sehen, dieser Schläger wird zerbrechen, aber er wird es nicht tun. 934 01:06:04,947 --> 01:06:07,260 Super Aufnahme! 935 01:06:09,101 --> 01:06:10,816 [Lacht] 936 01:06:11,089 --> 01:06:16,777 Fliegender Jatt! Fliegender Jatt! 937 01:06:17,058 --> 01:06:19,297 Stopp, stopp, stopp! Warten. 938 01:06:19,577 --> 01:06:21,738 Balbir, geh und hol dein Gewehr. - Sofort. 939 01:06:21,817 --> 01:06:23,617 Jetzt müssen Sie nur noch abwarten und zuschauen. 940 01:06:23,898 --> 01:06:27,119 Die Kugel wird fliegen, aber er nicht. - Mutter, ich bin nicht Aman... 941 01:06:29,378 --> 01:06:31,692 Beeil dich, Balbir! - Kommt, Tante. 942 01:06:32,092 --> 01:06:33,219 Schauen Sie sich das jetzt an... 943 01:06:34,160 --> 01:06:36,219 Mutter... - Zur Seite gehen. 944 01:06:36,659 --> 01:06:38,515 Mutter, das reicht für heute. Okay? 945 01:06:38,886 --> 01:06:40,030 Okay? 946 01:06:40,474 --> 01:06:41,963 Mutter, entspann dich? 947 01:06:42,346 --> 01:06:43,444 [Schuss] 948 01:06:44,875 --> 01:06:48,559 Ich wollte Flying Jatt sein nur für einige Zeit. 949 01:06:49,330 --> 01:06:51,461 Ich dachte, ich würde eins bekommen Es wurden nur wenige Fotos angeklickt. 950 01:06:51,969 --> 01:06:55,316 Aber Mutter, du hast mich zu Brei geschlagen ... 951 01:06:55,697 --> 01:06:57,422 Ich habe nicht nur meine bekommen Bilder heute angeklickt... 952 01:06:57,447 --> 01:07:00,078 Aber ich habe es fast geschafft gerahmtes Bild an der Wand. 953 01:07:00,594 --> 01:07:05,547 Ich schwöre, ich wusste nicht, dass du es bist war in diesem Kostüm und nicht Aman. 954 01:07:05,828 --> 01:07:07,288 Mutter... - Warte. 955 01:07:07,815 --> 01:07:09,557 [Stöhnt] 956 01:07:10,164 --> 01:07:11,837 [Lacht] 957 01:07:11,913 --> 01:07:13,267 Lach, du Idiot. 958 01:07:13,848 --> 01:07:15,234 Ich verfluche dich. 959 01:07:17,314 --> 01:07:19,555 Es gibt immer jemanden wer ist besser. 960 01:07:20,217 --> 01:07:23,035 Es muss jemanden geben, der wird dir eine Lektion erteilen. 961 01:07:52,951 --> 01:07:55,509 [Schritte nähern sich] 962 01:07:58,221 --> 01:07:59,360 Sharma? 963 01:08:40,365 --> 01:08:41,350 Raaka? 964 01:08:44,225 --> 01:08:46,206 Überraschung, Überraschung. 965 01:09:01,573 --> 01:09:03,696 Ich verstehe nicht wie das ist möglich. 966 01:09:04,004 --> 01:09:07,212 Man kann Umweltverschmutzung tolerieren nur bis zu einem gewissen Grad. 967 01:09:07,317 --> 01:09:10,142 Aber dieser Typ war es so lange im Müll liegen. 968 01:09:10,590 --> 01:09:12,449 Sogar seine Adern sind voller Giftstoffe. 969 01:09:13,409 --> 01:09:14,378 Weißt du was? 970 01:09:14,455 --> 01:09:15,813 Wir haben sein Blut untersucht. 971 01:09:16,070 --> 01:09:17,530 Lassen Sie mich Ihnen die Ergebnisse zeigen. 972 01:09:19,450 --> 01:09:20,531 Kannst du das glauben? 973 01:09:20,771 --> 01:09:22,620 Sein Blut ist schwarz. 974 01:09:22,891 --> 01:09:25,214 Ich weiß nicht, verstehe Wie lebt er überhaupt? 975 01:09:27,091 --> 01:09:28,136 Entlassen Sie ihn. 976 01:09:28,291 --> 01:09:29,405 Ich werde es von hier aus übernehmen. 977 01:09:29,652 --> 01:09:31,975 Was? Das kann ich nicht tun, Sir. Entschuldigung. 978 01:09:32,402 --> 01:09:34,733 Sir, Sie haben nicht den Effekt der Verschmutzung seines Gehirns. 979 01:09:34,960 --> 01:09:36,212 Das müssen wir analysieren. 980 01:09:36,865 --> 01:09:37,990 Er kann gefährlich sein. 981 01:09:38,480 --> 01:09:40,053 Soll ich Sie daran erinnern, dass dies mein Krankenhaus ist? 982 01:09:40,773 --> 01:09:41,533 Ich weiß, Sir. 983 01:09:41,918 --> 01:09:44,902 Aber ich bin auch Arzt. Auch ich habe einige Pflichten. 984 01:09:45,134 --> 01:09:49,085 Bis alle Tests abgeschlossen sind, Ich kann ihn nicht gehen lassen. 985 01:09:53,630 --> 01:09:55,063 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 986 01:09:55,227 --> 01:09:57,277 Jemand hält ihn auf. 987 01:09:57,676 --> 01:09:58,816 Sir, bitte, jemand hält ihn auf. 988 01:09:58,895 --> 01:10:00,616 Stoppen. Stoppen. - Herr Malhotra, tun Sie etwas. 989 01:10:00,641 --> 01:10:02,778 Halten Sie ihn auf, Sir. - Hinsetzen. 990 01:10:03,175 --> 01:10:04,870 Beruhige dich. Beruhige dich. 991 01:10:11,537 --> 01:10:12,697 Bitte... bitte setzen Sie sich. 992 01:10:13,053 --> 01:10:14,110 Bitte. 993 01:10:23,378 --> 01:10:24,402 Oh nein. 994 01:10:24,837 --> 01:10:26,458 Oh mein Gott. Bitte tun Sie etwas, Sir. 995 01:10:26,539 --> 01:10:27,659 Helfen! Herr! - Herr! 996 01:10:28,019 --> 01:10:29,219 Tun Sie etwas, Sir. 997 01:10:36,900 --> 01:10:37,980 Raaka, nein. 998 01:10:47,341 --> 01:10:48,142 Das war... 999 01:10:50,622 --> 01:10:52,548 Überraschung, Überraschung. 1000 01:10:55,795 --> 01:10:57,528 Was war übrigens in dieser Nacht passiert? 1001 01:11:02,143 --> 01:11:02,984 Ich erinnere mich nicht. 1002 01:11:03,833 --> 01:11:04,759 Es ist in Ordnung. 1003 01:11:05,248 --> 01:11:06,064 Prost. 1004 01:11:07,817 --> 01:11:13,015 Weißt du, Raaka, du kombinierst dein Neues Kräfte gefunden und dein alter Wahnsinn ... 1005 01:11:15,609 --> 01:11:17,088 Wir können die Welt gewinnen. 1006 01:11:20,546 --> 01:11:22,349 Aber es gibt ein Problem, Raaka. 1007 01:11:25,307 --> 01:11:27,947 [TV-Nachrichten] „Unsere Stadt hat ein neuer Superheld.' 1008 01:11:28,026 --> 01:11:30,067 'Ja. Sein Name ist Flying Jatt.' 1009 01:11:30,627 --> 01:11:31,708 Er macht uns Sorgen. 1010 01:11:34,228 --> 01:11:35,791 Du bist die passende Antwort zu seinen Kräften, Raaka. 1011 01:11:35,868 --> 01:11:37,120 Also geh und erledige ihn. 1012 01:11:38,508 --> 01:11:40,087 Nein. - Was? 1013 01:11:40,858 --> 01:11:43,508 Du verstehst meinen Wahnsinn, nicht meine Leidenschaft. 1014 01:11:48,265 --> 01:11:50,315 Ich brauche ein besseres Kostüm als ihn. 1015 01:11:51,950 --> 01:11:52,790 Hä? 1016 01:11:53,167 --> 01:11:54,110 Oh, warum nicht. 1017 01:12:03,752 --> 01:12:04,671 Das ist es. 1018 01:12:07,112 --> 01:12:08,512 Hallo. - Hallo. 1019 01:12:10,685 --> 01:12:12,010 [Handy klingelt] 1020 01:12:12,753 --> 01:12:14,232 Hallo. - Ja, Mutter? 1021 01:12:14,393 --> 01:12:17,143 Hol mir zwei Kilo Flaschenkürbis. 1022 01:12:18,953 --> 01:12:20,033 Mutter, ich bin in meinem Kostüm. 1023 01:12:20,439 --> 01:12:22,077 Isst Superheld nicht? 1024 01:12:22,153 --> 01:12:24,434 Eher in deinem Kostüm Sie erhalten einen Rabatt. - Hallo. 1025 01:12:24,536 --> 01:12:26,637 Gott segne dich, mein Sohn. - Respektieren Sie mein Image zumindest ein wenig. 1026 01:12:26,714 --> 01:12:27,434 Hallo. 1027 01:12:27,834 --> 01:12:28,820 Lass es sein. 1028 01:12:29,335 --> 01:12:31,594 Vergiss Essen, ich werde trinken stattdessen zwei Schlucke. 1029 01:12:31,853 --> 01:12:34,804 Mach eine Sache. Holen Sie sich eine Flasche Whisky aus der Weinhandlung. 1030 01:12:35,966 --> 01:12:37,076 Okay, Mutter. Ich werde dorthin gehen. 1031 01:12:37,605 --> 01:12:38,779 Tschüss. 1032 01:12:45,991 --> 01:12:47,270 Hallo. 1033 01:12:52,024 --> 01:12:53,727 Mama, fliegender Jatt! 1034 01:12:54,692 --> 01:12:56,397 Bitte gib mir zwei Kilo Flaschenkürbis. - Okay. 1035 01:12:56,660 --> 01:12:59,754 Sehen Sie, ich habe es Ihnen sogar gesagt Superhelden essen Flaschenkürbis. 1036 01:12:59,998 --> 01:13:01,049 Auch Sie sollten es essen. 1037 01:13:02,049 --> 01:13:03,283 Okay, ich werde es essen. 1038 01:13:03,872 --> 01:13:05,429 Wie viel schulde ich dir? - Rs. 70. 1039 01:13:05,506 --> 01:13:08,010 Hey, du wirst Geld nehmen vom Flying Jatt? 1040 01:13:08,209 --> 01:13:09,638 Es ist meine Sache, Madam. - Es ist okay. 1041 01:13:10,006 --> 01:13:10,930 Nur eine Sekunde. 1042 01:13:14,786 --> 01:13:18,878 Es tut mir leid. Ich glaube, ich habe mein Geld verloren irgendwo beim Fliegen. - Hier 1043 01:13:20,130 --> 01:13:20,811 Kirti...? 1044 01:13:21,451 --> 01:13:22,892 Du kennst mich? 1045 01:13:23,532 --> 01:13:25,446 Wir haben uns neulich kennengelernt in Ihrer Gesellschaft. 1046 01:13:25,936 --> 01:13:26,732 Oh! 1047 01:13:28,086 --> 01:13:29,536 Erinnerst du dich? 1048 01:13:29,612 --> 01:13:30,862 Wie kann dich jemals jemand vergessen? 1049 01:13:32,692 --> 01:13:34,933 Übrigens, vielen Dank... 1050 01:13:36,196 --> 01:13:36,773 Es tut mir so leid. 1051 01:13:37,934 --> 01:13:38,534 Vielen Dank für den Flaschenkürbis. 1052 01:13:38,933 --> 01:13:40,060 Flaschenkürbis! 1053 01:13:40,542 --> 01:13:41,974 Ich werde es dir zurückzahlen schnellstmöglich. Okay? 1054 01:13:42,890 --> 01:13:44,119 Wie kann ich Geld von Ihnen nehmen? 1055 01:14:12,556 --> 01:14:14,235 [Explosion] 1056 01:14:54,943 --> 01:14:56,236 Hinter dir! 1057 01:14:57,104 --> 01:14:59,021 Überraschung, Überraschung. 1058 01:15:02,814 --> 01:15:04,024 Oh mein Gott! 1059 01:15:26,998 --> 01:15:30,000 [Alle lachen] 1060 01:15:33,828 --> 01:15:35,235 Lauf... Lauf... 1061 01:15:43,710 --> 01:15:44,806 Lauf... Lauf... 1062 01:15:44,998 --> 01:15:45,986 Fliegender Jatt! 1063 01:16:01,392 --> 01:16:02,546 Vielen Dank, Flying Jatt. 1064 01:17:42,365 --> 01:17:44,168 Wenn ich will, kann ich dich sofort töten. 1065 01:17:45,106 --> 01:17:46,405 Aber ich bin nicht wie du. 1066 01:17:46,806 --> 01:17:47,926 Wissen Sie, warum Sie verloren haben? 1067 01:17:50,066 --> 01:17:51,113 Wegen ihnen. 1068 01:17:54,550 --> 01:17:55,470 Du hast einfach Kraft. 1069 01:17:57,750 --> 01:17:58,950 Wohingegen ich ihren Glauben habe. 1070 01:18:10,665 --> 01:18:11,945 Dein Flaschenkürbis. 1071 01:18:14,653 --> 01:18:15,293 Danke schön. 1072 01:18:17,174 --> 01:18:18,497 Du hast es dort zurückgelassen. 1073 01:18:22,854 --> 01:18:24,254 Die Leute haben recht. 1074 01:18:26,326 --> 01:18:28,695 Ich erstelle viele Abfall in dieser Stadt. 1075 01:18:35,415 --> 01:18:36,656 Schau dich selbst an. 1076 01:18:38,055 --> 01:18:41,415 Was für eine Verschwendung kann sein größer als du? 1077 01:18:46,940 --> 01:18:48,500 [Schreie] 1078 01:18:49,087 --> 01:18:50,167 Wow! 1079 01:18:50,647 --> 01:18:53,167 Warum entlüften Sie Ihre Wut auf diesen Spiegel? 1080 01:18:55,761 --> 01:18:57,482 Du hast nichts getan wo du es haben solltest. 1081 01:18:58,062 --> 01:19:01,409 Dieser Superheld hat hat mein Geschäft gestoppt. 1082 01:19:03,106 --> 01:19:04,849 Wenn es auch nur ein wenig Abfall gibt das kommt aus meiner Fabrik... 1083 01:19:05,201 --> 01:19:06,535 Es reicht direkt bis zu meinem Haus. 1084 01:19:09,183 --> 01:19:10,330 Wohin soll ich es schicken? 1085 01:19:10,610 --> 01:19:11,490 Wohin soll ich werfen all dieser Müll? 1086 01:19:12,249 --> 01:19:13,570 Wohin soll ich den Müll werfen? 1087 01:19:14,332 --> 01:19:17,510 Wo zum Teufel soll ich... Wirf diesen verdammten Müll weg! 1088 01:19:17,587 --> 01:19:19,691 Raaka, wo soll ich es hinwerfen? 1089 01:19:23,264 --> 01:19:24,571 [Schnüffelt] 1090 01:19:31,092 --> 01:19:31,773 In mir. 1091 01:19:32,093 --> 01:19:33,373 In mir, Malhotra. 1092 01:19:35,260 --> 01:19:37,380 Ich habe Hunger. Sehr hungrig. 1093 01:19:41,706 --> 01:19:45,227 Du gibst mir dein Schlimmstes und Ich werde dir mein Bestes geben. 1094 01:20:08,606 --> 01:20:10,298 [Keucht] Whoa! 1095 01:20:10,677 --> 01:20:12,778 Hallo. - Sie sind hier! 1096 01:20:13,271 --> 01:20:13,898 Ja. 1097 01:20:16,945 --> 01:20:20,179 Eigentlich hatte ich keine Gelegenheit dazu Danke für den Flaschenkürbis. 1098 01:20:20,255 --> 01:20:22,099 Und außerdem muss ich zahle es dir auch zurück. 1099 01:20:22,289 --> 01:20:26,659 Nun ja, das habe ich dir bereits gesagt Ich kann kein Geld von dir annehmen. 1100 01:20:27,541 --> 01:20:28,620 Und ich gebe dir keine. 1101 01:20:29,927 --> 01:20:31,260 Kann ich dich etwas fragen, Kirti? 1102 01:20:31,423 --> 01:20:32,375 Vertraust du mir? 1103 01:20:35,805 --> 01:20:36,581 Ja. 1104 01:21:09,615 --> 01:21:11,620 [Musik] 1105 01:21:22,397 --> 01:21:28,518 „Wie ein Abend strahlst du.“ 1106 01:21:28,971 --> 01:21:35,239 „Ich bin eine einsame Nacht, und Du bist zufällig der Mond. 1107 01:21:35,440 --> 01:21:41,863 „Ich starre dich immer wieder an, als ob du ein Traum wärst. 1108 01:21:41,940 --> 01:21:49,174 „Jetzt, wo du davor stehst Ich, wie soll ich an mein Glück glauben?“ 1109 01:21:51,379 --> 01:21:55,441 „Als ich eine Sternschnuppe sah, meine Liebe…“ 1110 01:21:55,522 --> 01:21:58,362 „Du bist der, den ich mir gewünscht habe.“ 1111 01:21:58,387 --> 01:22:02,508 „Ich habe bekommen, was ich mir gewünscht habe.“ 1112 01:22:02,891 --> 01:22:06,523 „Jetzt, wo ich dich gefunden habe, Ich werde dich nicht gehen lassen. 1113 01:22:06,864 --> 01:22:10,756 [Musik] 1114 01:22:31,786 --> 01:22:37,626 „Ich hatte die Geschichte von Engeln gehört.“ 1115 01:22:37,907 --> 01:22:41,147 „Du hast den gleichen Glanz.“ 1116 01:22:41,486 --> 01:22:44,726 „Du hast das gleiche göttliche Gesicht.“ 1117 01:22:44,802 --> 01:22:51,108 „Komm, lass mich mich verstecken Du in meinen Armen. 1118 01:22:51,228 --> 01:22:57,589 „Lass mich das ändern Erde in den Himmel. " 1119 01:22:57,669 --> 01:23:03,710 „Ich werde die Welt erschaffen bleib stehen vor dir. 1120 01:23:03,987 --> 01:23:11,698 „Wenn Sie damit einverstanden sind, etwas Zeit zu verbringen.“ 1121 01:23:11,775 --> 01:23:15,872 „Als ich eine Sternschnuppe sah, meine Liebe..." 1122 01:23:15,897 --> 01:23:18,737 „Du bist der, den ich mir gewünscht habe.“ 1123 01:23:18,762 --> 01:23:23,242 „Ich habe bekommen, was ich mir gewünscht habe.“ 1124 01:23:23,433 --> 01:23:27,549 „Jetzt, wo ich dich gefunden habe, Ich werde dich nicht gehen lassen. 1125 01:23:27,875 --> 01:23:32,248 [Musik] 1126 01:24:18,469 --> 01:24:24,911 „Ich bin nicht so schön, meine Liebe.“ 1127 01:24:24,988 --> 01:24:31,195 „Was gibt es Schöneres als ich ist deine Liebe. 1128 01:24:31,272 --> 01:24:37,993 „Ich bin nicht so schön, meine Liebe.“ 1129 01:24:38,072 --> 01:24:43,353 „Was gibt es Schöneres als ich ist deine Liebe. 1130 01:24:44,193 --> 01:24:50,513 „Die Liebe, die du und ich teilen, ist wie ein Traum, wie ein Gebet. 1131 01:24:50,794 --> 01:24:59,367 „Und das ist, was mein Gott erfüllt hat.“ 1132 01:25:00,124 --> 01:25:04,109 „Als ich eine Sternschnuppe sah, meine Liebe…“ 1133 01:25:04,186 --> 01:25:06,946 „Du bist der, den ich mir gewünscht habe.“ 1134 01:25:06,971 --> 01:25:11,412 „Ich habe bekommen, was ich mir gewünscht habe.“ 1135 01:25:11,746 --> 01:25:15,573 „Jetzt, wo ich dich gefunden habe, Ich werde dich nicht gehen lassen. 1136 01:25:15,928 --> 01:25:20,677 [Musik] 1137 01:25:47,861 --> 01:25:49,812 Herr, Allmächtiger, lass ihn nicht wütend sein. 1138 01:25:50,038 --> 01:25:51,102 Ich möchte, dass er hier bleibt. 1139 01:25:51,435 --> 01:25:53,636 Bitte... bitte... bitte. 1140 01:25:54,143 --> 01:25:56,005 Also, wie war es? 1141 01:25:56,701 --> 01:25:57,902 Magisch. 1142 01:25:58,346 --> 01:26:00,543 Es war das Schönste Nacht meines Lebens. 1143 01:26:01,100 --> 01:26:04,824 Eigentlich, wenn Sie wollen, Auch der morgige Tag kann gut sein. 1144 01:26:05,205 --> 01:26:07,664 Wirklich? - Eigentlich bin ich Lehrer an einer Schule. 1145 01:26:08,686 --> 01:26:11,144 Und morgen nehmen wir Unsere Schüler zum Picknick. 1146 01:26:11,567 --> 01:26:15,025 Wenn Sie kommen und mit dem reden können Kinder, wenn ihr sie inspirieren könntet... 1147 01:26:15,411 --> 01:26:16,585 Dann würden sie sich sehr freuen. 1148 01:26:17,519 --> 01:26:18,654 Und ich auch. 1149 01:26:18,983 --> 01:26:20,745 Oh, und du kannst dich treffen mein bester Freund Aman. 1150 01:26:25,027 --> 01:26:26,186 Gibt es ein Problem? 1151 01:26:27,215 --> 01:26:28,026 Problem? 1152 01:26:28,613 --> 01:26:30,837 Nein. Kein Problem. Ich werde da sein. 1153 01:26:30,923 --> 01:26:34,403 Großartig. Also morgen Mittag in der SGI-Schule? - Okay. 1154 01:26:34,620 --> 01:26:35,495 Danke. 1155 01:26:36,040 --> 01:26:37,144 Okay. - Tschüss. 1156 01:26:37,364 --> 01:26:38,355 Tschüss. 1157 01:26:39,868 --> 01:26:40,703 Wow. 1158 01:26:41,231 --> 01:26:42,347 Auf keinen Fall. 1159 01:26:42,650 --> 01:26:44,412 Ich werde dein Kostüm auf keinen Fall tragen. 1160 01:26:44,610 --> 01:26:46,211 Ich habe immer noch Schmerzen von der letzten Prügelstrafe. 1161 01:26:46,411 --> 01:26:47,694 Bitte. Versuchen Sie zu verstehen. 1162 01:26:47,771 --> 01:26:50,245 Das habe ich Kirti versprochen Flying Jatt wird die Kinder abholen. 1163 01:26:50,488 --> 01:26:52,692 Warum gehst du dann nicht hin? dort Flying Jatt? 1164 01:26:54,259 --> 01:26:57,812 Weil sie sie vorstellen möchte bester Freund Aman zu Flying Jatt. 1165 01:26:58,589 --> 01:26:59,651 Jetzt sagst du mir, was ich tun soll. 1166 01:27:00,156 --> 01:27:01,722 Nein, nein, nein. Es ist mir egal. Vergiss es. 1167 01:27:03,711 --> 01:27:06,133 Hören Sie, Sie könnten einer sein Superheld für andere... 1168 01:27:06,613 --> 01:27:07,418 Lass los. 1169 01:27:08,414 --> 01:27:09,191 Lass los, sage ich. 1170 01:27:10,821 --> 01:27:11,658 Lass nicht los. 1171 01:27:12,060 --> 01:27:14,144 Sie missbrauchen Deine Superkräfte. 1172 01:27:14,224 --> 01:27:15,615 Jetzt sag mir, wirst du es tragen? 1173 01:27:15,825 --> 01:27:16,425 Ja, ich werde es tragen. 1174 01:27:16,831 --> 01:27:19,999 Ich werde es tragen. Bitte zieh mich hoch, Bruder? Ich werde es tragen. Ich bin dein Bruder. 1175 01:27:22,065 --> 01:27:22,906 Wow, fliegender Jatt! 1176 01:27:23,465 --> 01:27:25,306 Mit dir? Das ist großartig! 1177 01:27:26,785 --> 01:27:27,786 Er ist ein Superheld. 1178 01:27:28,497 --> 01:27:29,786 Er kann jedes Mädchen bekommen, das er will. 1179 01:27:30,423 --> 01:27:31,386 Warum also ich? 1180 01:27:32,458 --> 01:27:33,347 Kirti... 1181 01:27:34,346 --> 01:27:35,499 Hast du den Verstand verloren? 1182 01:27:36,454 --> 01:27:38,707 Wie kann man vergleichen dich selbst mit anderen Mädchen? 1183 01:27:39,027 --> 01:27:40,068 Ist Ihnen das schon einmal aufgefallen? 1184 01:27:40,747 --> 01:27:41,948 So wie du es getan hast Binde dir jetzt die Haare zusammen... 1185 01:27:42,267 --> 01:27:43,348 Du siehst sehr süß aus. 1186 01:27:43,748 --> 01:27:45,095 Und sobald du Binde deine Haare los... 1187 01:27:46,787 --> 01:27:48,453 Es tut mir leid, aber du sehen sehr heiß aus. 1188 01:27:49,069 --> 01:27:52,205 Ich meine, wie kann sich jemand ändern? süß bis heiß in nur einer Sekunde? 1189 01:27:52,469 --> 01:27:54,716 Die Art, wie du sprichst, die Art, wie du lachst... 1190 01:27:55,589 --> 01:27:57,903 Die Art und Weise, wie Sie Ihre ausdrücken Liebe deine Schläge... 1191 01:27:58,227 --> 01:27:59,390 Alles ist erstaunlich, Kirti. 1192 01:28:00,216 --> 01:28:02,271 Und wie du aussiehst bei mir im Moment... 1193 01:28:02,800 --> 01:28:03,691 Es ist magisch. 1194 01:28:04,230 --> 01:28:05,680 Du bist nicht einer von einer Million, Kirti. 1195 01:28:06,283 --> 01:28:07,191 Du bist derjenige. 1196 01:28:14,437 --> 01:28:15,592 Oh, hallo Flying Jatt. 1197 01:28:16,157 --> 01:28:17,513 Fliegender Jatt! - Hallo! 1198 01:28:17,753 --> 01:28:18,929 Fliegender Jatt! 1199 01:28:20,387 --> 01:28:21,359 Hallo. - Hallo. 1200 01:28:21,665 --> 01:28:22,722 Hallo. - Hallo. 1201 01:28:22,758 --> 01:28:23,902 Fliegender Jatt. 1202 01:28:25,827 --> 01:28:26,507 Hallo. 1203 01:28:26,607 --> 01:28:28,353 Er ist mein Freund, Aman. 1204 01:28:28,430 --> 01:28:29,834 Aman, er ist... - Wer kennt ihn nicht? 1205 01:28:29,892 --> 01:28:30,394 Wie geht es dir? 1206 01:28:30,474 --> 01:28:31,474 Er kennt mich. Wie geht es dir? 1207 01:28:31,554 --> 01:28:32,436 Gut, danke. 1208 01:28:34,274 --> 01:28:35,955 Sollen wir loslegen? - Ja natürlich. 1209 01:28:37,154 --> 01:28:37,835 Rikscha! 1210 01:28:38,035 --> 01:28:39,118 Hä? - Verzeihung? 1211 01:28:39,195 --> 01:28:40,914 Warum müssen wir das tun? mit einer Rikscha fahren? 1212 01:28:41,075 --> 01:28:42,675 Wir könnten fliegen. 1213 01:28:42,700 --> 01:28:44,565 Ja natürlich. Wir können fliegen, richtig. 1214 01:28:44,716 --> 01:28:46,476 Wirklich? - Du hältst uns einfach fest. 1215 01:28:46,530 --> 01:28:47,276 Ja, okay. 1216 01:28:47,356 --> 01:28:48,477 Okay? Und dann werden wir fliegen. 1217 01:28:48,796 --> 01:28:51,237 Okay, dann halte mich fest. Damit niemand fällt. Okay? 1218 01:28:51,795 --> 01:28:52,690 Okay! 1219 01:28:56,957 --> 01:28:57,917 Aman! 1220 01:28:59,358 --> 01:29:00,201 Was ist passiert? 1221 01:29:00,277 --> 01:29:01,158 Goldie... - Alles in Ordnung? 1222 01:29:01,238 --> 01:29:01,958 Was ist passiert? 1223 01:29:02,038 --> 01:29:02,958 Es gibt einige Betrunkene. 1224 01:29:03,158 --> 01:29:04,718 Zuerst haben sie gekämpft und jetzt sie lassen den Bus nicht los. 1225 01:29:05,589 --> 01:29:07,103 Ach wirklich? Wo sind sie? 1226 01:29:07,238 --> 01:29:08,479 Da drüben... - Du verdammter Idiot! 1227 01:29:08,811 --> 01:29:09,919 Wo sind alle? 1228 01:29:11,439 --> 01:29:12,393 Wer bist du? 1229 01:29:12,582 --> 01:29:14,280 Was ist los? Wer seid ihr? 1230 01:29:14,412 --> 01:29:15,849 Sie halten einen Kinderbus an. Schäm dich nicht! 1231 01:29:15,874 --> 01:29:17,323 [Lacht] 1232 01:29:17,400 --> 01:29:19,201 Wer bist du? 1233 01:29:21,559 --> 01:29:25,721 Hey du, wer kommt so rein? Kostüm in einer solchen Situation? 1234 01:29:25,855 --> 01:29:27,962 Unser ganz persönlicher Superheld. 1235 01:29:28,219 --> 01:29:30,122 Fliegender Jatt! 1236 01:29:30,175 --> 01:29:32,055 Hey Fatso, was starrst du da an? 1237 01:29:32,350 --> 01:29:34,771 Wenn Sie den Mut haben, dann Kämpfe mit unserem Superhelden. 1238 01:29:35,275 --> 01:29:38,082 Bruder, er ist derselbe Superhelden, die sie im Fernsehen zeigen. 1239 01:29:38,243 --> 01:29:39,643 Ich habe gehört, dass er sehr mächtig ist. 1240 01:29:39,723 --> 01:29:41,403 Wirklich? Er ist mächtig? - Ja. 1241 01:29:41,843 --> 01:29:45,491 Wenn Sie ein Superheld sind, dann Ich bin ein Superheld. 1242 01:29:47,021 --> 01:29:48,727 [Lacht] 1243 01:29:48,804 --> 01:29:51,005 Der Superheld hatte Angst. - Was machst du? Geh und kämpfe. 1244 01:29:51,084 --> 01:29:52,205 Hatte der Superheld Angst? 1245 01:29:52,284 --> 01:29:53,285 Geh und kämpfe, Superheld! 1246 01:29:53,365 --> 01:29:55,925 Aber ich bin nicht der Echte Superheld, das ist er! 1247 01:29:56,331 --> 01:29:57,597 Was? - Aman, Sir? Superheld? 1248 01:29:59,064 --> 01:30:00,285 Wie ist das möglich? 1249 01:30:01,186 --> 01:30:03,004 [Lacht] 1250 01:30:03,446 --> 01:30:07,046 Jeder kann mit Superkräften kämpfen. 1251 01:30:08,206 --> 01:30:09,526 Aber wer ist der wahre Superheld? 1252 01:30:10,055 --> 01:30:11,607 Der wahre Superheld ist derjenige... 1253 01:30:12,190 --> 01:30:15,928 ...der für das Gute kämpft ohne Befugnisse. 1254 01:30:16,122 --> 01:30:17,207 Aber wie kann man kämpfen? ohne Befugnisse? 1255 01:30:17,626 --> 01:30:19,568 Ja? - Mit der Kraft des Glaubens. 1256 01:30:20,650 --> 01:30:23,529 Wenn ein gewöhnlicher Mensch wie Aman... 1257 01:30:24,849 --> 01:30:32,343 ...glaubt das, indem er kämpft könnte das Leben eines Unschuldigen retten ... 1258 01:30:34,107 --> 01:30:38,346 Dann wird er die Kräfte bekommen. 1259 01:30:40,126 --> 01:30:41,017 Du glaubst mir nicht, oder? 1260 01:30:41,938 --> 01:30:42,874 Nein. - Nein. 1261 01:30:45,369 --> 01:30:46,291 Dann überzeugen Sie sich selbst. 1262 01:30:47,693 --> 01:30:49,251 Aman, bitte! - Bruder... 1263 01:30:49,332 --> 01:30:50,751 Kommt schon, Leute, wer wird gegen ihn kämpfen? - Verliere beim Schauspielern nicht den Verstand 1264 01:30:51,222 --> 01:30:54,406 Sie sind alle Faulenzer und Idioten. Lass uns gehen. 1265 01:30:54,856 --> 01:30:55,732 Und wer bin ich? 1266 01:30:57,511 --> 01:30:58,733 Ein Kampfkunstlehrer. 1267 01:31:04,091 --> 01:31:07,017 Also Kinder, bereitet euch auf den Unterricht vor. 1268 01:31:15,459 --> 01:31:16,152 Gehen! 1269 01:31:19,235 --> 01:31:20,963 [Stöhnt] 1270 01:31:42,040 --> 01:31:43,453 Also wie ich schon sagte... - [Fürze] 1271 01:31:44,299 --> 01:31:45,179 Entschuldigung. 1272 01:31:45,811 --> 01:31:46,729 Was ist das? 1273 01:31:47,396 --> 01:31:48,233 [Fürze] 1274 01:31:48,459 --> 01:31:49,457 Ekelhaft. 1275 01:31:49,907 --> 01:31:52,292 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. - Igitt. 1276 01:31:57,423 --> 01:31:59,088 [Jubel] 1277 01:32:04,568 --> 01:32:07,862 Also Kinder, wer ist der wahre Superheld? 1278 01:32:08,530 --> 01:32:10,757 Ich oder Aman, Sir? 1279 01:32:10,934 --> 01:32:12,743 Aman, Sir! 1280 01:32:12,902 --> 01:32:16,919 Aman, Sir! Aman, Sir! Aman, Sir! 1281 01:32:58,406 --> 01:33:00,629 [TV-Nachrichten] „Feiern Sie den Valentinstag mit Flying Jatt.' 1282 01:33:00,709 --> 01:33:05,070 „Die bei dieser Veranstaltung gesammelten Gelder werden für die Bildung armer Kinder verwendet werden.' 1283 01:33:05,229 --> 01:33:09,110 „Allerdings gibt es keine Bestätigung.“ Dieser Superheld wird hier sein.' 1284 01:33:09,550 --> 01:33:13,550 „Aber wir wissen das wie immer, Auch dieses Mal wird er uns nicht enttäuschen.' 1285 01:33:14,511 --> 01:33:16,630 Aman sollte sich für diese Funktion entscheiden. 1286 01:33:16,655 --> 01:33:21,425 Er sollte dorthin gehen, aber er wird es nicht tun. 1287 01:33:25,509 --> 01:33:26,918 Blumen! 1288 01:33:27,209 --> 01:33:28,279 Schokolade! 1289 01:33:28,672 --> 01:33:29,952 Und eine Karte auch! 1290 01:33:32,429 --> 01:33:33,633 Eigentlich Mutter... 1291 01:33:36,073 --> 01:33:39,774 Sie möchten das ausgeben Valentinstag mit Kirti? - Ja. 1292 01:33:39,994 --> 01:33:41,799 Du weißt, dass sie es arrangiert haben... 1293 01:33:41,876 --> 01:33:44,315 ...für eine so große Wohltätigkeitsorganisation Event für Sie in der Stadt? 1294 01:33:44,727 --> 01:33:48,658 Aber Mutter, Kirti wird sich schlecht fühlen wenn ich sie nicht treffe. 1295 01:33:49,195 --> 01:33:49,995 Und dieser Goldie? 1296 01:33:50,448 --> 01:33:51,762 Er wird es sicherlich ausnutzen dieser Gelegenheit. 1297 01:33:51,787 --> 01:33:56,175 Sohn, Gott hat dir nicht gegeben diese Kräfte, um Mädchen zu umwerben. 1298 01:33:57,036 --> 01:33:59,806 Aber Gott nicht auch Willst du, dass ich Liebe bekomme? 1299 01:33:59,966 --> 01:34:01,327 Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. 1300 01:34:01,407 --> 01:34:03,447 Sie werden zu dieser Wohltätigkeitsorganisation gehen Funktion und das ist endgültig. 1301 01:34:05,817 --> 01:34:06,897 Schönen Valentinstag. 1302 01:34:13,056 --> 01:34:14,691 Superheld wird sich für die Funktion entscheiden. 1303 01:34:15,258 --> 01:34:16,138 Er wird auf jeden Fall dorthin gehen. 1304 01:34:16,271 --> 01:34:18,032 Mein Sohn. 1305 01:34:21,323 --> 01:34:22,300 Er wird sicher dorthin gehen. 1306 01:34:24,568 --> 01:34:25,420 Alles Gute zum Valentinstag. 1307 01:34:28,204 --> 01:34:30,420 Oh, du. 1308 01:34:31,787 --> 01:34:33,061 Du hast jemand anderen erwartet? 1309 01:34:33,821 --> 01:34:35,221 Eigentlich... - Was dann! 1310 01:34:35,581 --> 01:34:36,504 Natürlich, und das bin ich. 1311 01:34:36,701 --> 01:34:40,113 Alles Gute zum Valentinstag, Kirti. - Kirti. 1312 01:34:40,527 --> 01:34:41,822 Ich wollte mit dir reden. 1313 01:34:42,237 --> 01:34:44,102 Ich verstehe! - Privat. 1314 01:34:44,462 --> 01:34:46,382 Kirti, auch ich möchte mit dir reden. 1315 01:34:46,575 --> 01:34:48,103 Privat. - Okay. 1316 01:34:48,262 --> 01:34:49,222 Ja. 1317 01:34:50,086 --> 01:34:51,623 Privat? - Ja. 1318 01:34:52,343 --> 01:34:56,144 Eigentlich möchte ich auch Sprich mit euch beiden. 1319 01:34:57,782 --> 01:34:58,904 Zusammen. 1320 01:35:00,085 --> 01:35:03,504 Schau, ihr seid beide sehr nett. 1321 01:35:04,584 --> 01:35:06,425 Eigentlich geht es dir einfach gut. 1322 01:35:07,529 --> 01:35:08,705 Und du bist sehr nett. 1323 01:35:11,425 --> 01:35:14,346 Aber der Superheld ist der Beste. 1324 01:35:14,459 --> 01:35:17,772 Geben Sie also eine große Runde Applaus an unseren Superhelden! 1325 01:35:19,824 --> 01:35:21,947 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1326 01:35:23,227 --> 01:35:27,666 Flying Jatt, ich liebe dich! - Flying Jatt, gib mir einen Kuss! 1327 01:35:29,286 --> 01:35:32,509 Mr. Flying Jatt, Ihr Fans wollen dich fliegen sehen. 1328 01:35:32,588 --> 01:35:33,308 Und ich auch. 1329 01:35:34,039 --> 01:35:35,349 Ich werde bestimmt fliegen. 1330 01:35:35,749 --> 01:35:37,069 Fliegen Sie für uns. 1331 01:35:37,949 --> 01:35:39,989 Heute ist der Tag der Liebe. Reden wir über Liebe. 1332 01:35:40,749 --> 01:35:42,029 Ja, lass uns über Liebe reden. 1333 01:35:42,089 --> 01:35:43,689 Hey Superheld! 1334 01:35:46,163 --> 01:35:57,421 „Oh mein Geliebter... gib mir deine Liebe. 1335 01:36:03,013 --> 01:36:07,469 Ich bin dein Größter... 1336 01:36:08,096 --> 01:36:10,003 Fan, Superheld! 1337 01:36:11,761 --> 01:36:15,388 „Oh mein Geliebter... Ich gehöre zu dir. 1338 01:36:15,839 --> 01:36:16,757 Du... 1339 01:36:18,223 --> 01:36:20,343 ...alle Wünsche erfüllen. 1340 01:36:20,787 --> 01:36:24,108 Erfüllen Sie bitte auch meinen Wunsch. 1341 01:36:24,460 --> 01:36:27,125 Es gibt eine Chance. 1342 01:36:27,655 --> 01:36:29,686 Oh mein Gott! 1343 01:36:35,440 --> 01:36:36,760 Willst du mich heiraten? 1344 01:36:39,009 --> 01:36:40,006 Nein... 1345 01:36:41,039 --> 01:36:42,887 Ja. Ja. 1346 01:36:44,614 --> 01:36:46,048 Nein... Nein... 1347 01:36:46,808 --> 01:36:48,088 Ja! Ja! 1348 01:36:55,082 --> 01:36:57,649 Ja! Aman! 1349 01:37:00,289 --> 01:37:03,409 Herr, Allmächtiger, meine befürchtungen wurden wahr. 1350 01:37:04,250 --> 01:37:05,810 Es stellte sich heraus, dass er ein Betrüger war. 1351 01:37:05,971 --> 01:37:09,651 Er verliebte sich in Shakti Kapoors Tochter. 1352 01:37:10,347 --> 01:37:13,292 Jetzt sagst du es mir Was soll ich tun? 1353 01:37:15,757 --> 01:37:16,621 [Keucht] 1354 01:37:20,351 --> 01:37:21,232 Okay. 1355 01:37:23,642 --> 01:37:26,093 Ich bring dich um. - Aman. 1356 01:37:28,574 --> 01:37:30,414 Es gibt viele Filialen hängt hier... 1357 01:37:30,534 --> 01:37:32,413 Nein, Bruder... - Heute wird hier ein Mensch hängen. 1358 01:37:32,494 --> 01:37:33,654 Bitte verzeihen Sie mir. 1359 01:37:33,693 --> 01:37:35,493 Ich hatte dir gesagt, dass ich das nicht tue Ich möchte dein Kostüm tragen. 1360 01:37:35,560 --> 01:37:36,840 Du hast mich gezwungen. 1361 01:37:37,334 --> 01:37:39,254 Ich habe dich gebeten, das Kostüm zu tragen. 1362 01:37:39,494 --> 01:37:41,335 Ich habe dich nicht darum gebeten Hochzeitsvorschläge annehmen. 1363 01:37:41,535 --> 01:37:44,256 Shraddha Kapoor fragte mich: Wie könnte ich ablehnen? 1364 01:37:46,487 --> 01:37:48,696 Schauen Sie, es ist ganz einfach. 1365 01:37:49,412 --> 01:37:53,301 Das wissen nur meine Mutter und ich Du bist der fliegende Jatt. 1366 01:37:54,039 --> 01:37:54,795 [Keucht] 1367 01:37:55,073 --> 01:37:57,937 Aman! Fliegender Jatt? 1368 01:37:58,997 --> 01:38:02,158 Vergiss Kirti und heirate Shraddha Kapoor, Alter! 1369 01:38:02,357 --> 01:38:04,030 Mach dir keine Sorgen um mich, Bruder. 1370 01:38:04,298 --> 01:38:05,962 Ich werde sie nur als meine Schwägerin sehen. 1371 01:38:06,178 --> 01:38:07,618 Versteh das klar, Rohit. 1372 01:38:08,500 --> 01:38:10,785 Kirti ist die Einzige, die ich liebe. Und ich werde sie immer lieben. 1373 01:38:13,375 --> 01:38:16,420 Und jetzt hasst sie mich, weil eines Schurken wie dir. 1374 01:38:17,900 --> 01:38:19,172 Ich werde dich nicht verschonen! 1375 01:38:19,242 --> 01:38:20,820 Bitte nicht, Bruder. 1376 01:38:20,900 --> 01:38:23,981 Gib mir eine Chance. Ich werde es korrigieren Alles bis morgen, das verspreche ich. 1377 01:38:24,709 --> 01:38:26,180 Um Himmels willen. 1378 01:38:26,257 --> 01:38:27,562 [Husten] 1379 01:38:28,507 --> 01:38:31,428 Nur einen Tag. - Ja, Bruder. Okay, Bruder. 1380 01:38:39,641 --> 01:38:40,783 Hallo. - Hallo, Aman! 1381 01:38:40,808 --> 01:38:42,333 Hallo, Kirti. - Hallo, Rohit. 1382 01:38:44,224 --> 01:38:46,664 Was ist das? Du bist heute sehr glücklich. 1383 01:38:48,023 --> 01:38:49,384 Ich habe einen Grund, glücklich zu sein. 1384 01:38:50,024 --> 01:38:52,704 Superheld und mein Problem wurde gelöst! 1385 01:38:54,463 --> 01:38:56,064 Das ist... das ist großartig. 1386 01:38:56,663 --> 01:38:58,305 Er kam zu mir. 1387 01:38:58,505 --> 01:39:01,546 Er entschuldigte sich. 1388 01:39:01,739 --> 01:39:03,826 Und dann... 1389 01:39:06,105 --> 01:39:07,346 Zum ersten Mal... 1390 01:39:09,066 --> 01:39:10,466 Wir haben uns sogar geküsst. 1391 01:39:11,623 --> 01:39:14,107 Was sagt sie? - Er kam mir nahe. 1392 01:39:14,187 --> 01:39:16,027 Er hielt mich fest. 1393 01:39:16,107 --> 01:39:19,227 [Stöhnt] - Und dann fing er an, mich zu küssen. 1394 01:39:19,308 --> 01:39:22,037 Hier, hier, hier... 1395 01:39:23,081 --> 01:39:25,849 Eigentlich wollte er um noch viel mehr zu tun... 1396 01:39:25,909 --> 01:39:27,950 Hör mir zu, Bruder... - Aber ich habe ihn aufgehalten. 1397 01:39:28,149 --> 01:39:29,829 Aber ich werde nicht aufhören. Du Schurke... - Aman! 1398 01:39:29,909 --> 01:39:31,629 Bruder! Bruder! Ich habe nichts getan! - Ich werde dich töten. 1399 01:39:31,821 --> 01:39:33,270 Kirti, warum lügst du? 1400 01:39:33,350 --> 01:39:35,043 Ich habe dich nirgendwo geküsst. 1401 01:39:35,162 --> 01:39:38,683 Rohit, du bist der Superheld? 1402 01:39:39,266 --> 01:39:42,791 Oh mein Gott! - Er ist nicht der Superheld, Kirti. Ich bin. 1403 01:39:44,630 --> 01:39:45,830 Ich bin der wahre Superheld. 1404 01:39:47,231 --> 01:39:48,551 Ich weiß. 1405 01:39:48,911 --> 01:39:51,712 Ich hatte die beiden gehört Du in der Nähe dieses Baumes. 1406 01:39:58,969 --> 01:40:00,568 Zwischendurch ist also nichts passiert ihr beide, oder? 1407 01:40:00,593 --> 01:40:01,985 Nein. - Nein! 1408 01:40:03,183 --> 01:40:04,874 [Lacht] 1409 01:40:05,133 --> 01:40:06,974 Gott sei Dank. Dann gibt es kein Problem. 1410 01:40:08,714 --> 01:40:10,634 Es gibt ein Problem, Aman. 1411 01:40:11,275 --> 01:40:15,075 Aman, du hast so etwas versteckt Großes Ding von mir. 1412 01:40:20,505 --> 01:40:22,529 Wenn in all den Jahren Ich konnte es dir nicht sagen... 1413 01:40:24,326 --> 01:40:25,916 ...dass ich dich liebe... 1414 01:40:26,757 --> 01:40:28,276 Dann ist das so eine Kleinigkeit. Rechts? 1415 01:40:30,437 --> 01:40:31,477 Es tut mir wirklich leid. 1416 01:40:34,397 --> 01:40:36,598 Nur Entschuldigung wird nicht ausreichen. 1417 01:40:38,878 --> 01:40:40,558 Was ist letzte Nacht nicht passiert... 1418 01:40:42,768 --> 01:40:43,998 ...Ich möchte, dass das jetzt passiert. 1419 01:40:51,750 --> 01:40:52,959 Ich will meinen ersten Kuss. 1420 01:41:01,521 --> 01:41:03,561 Hey! Hey! Hey! Festhalten! 1421 01:41:03,721 --> 01:41:04,953 Sie können später romantisieren. 1422 01:41:05,282 --> 01:41:07,001 Und du, du versprichst es zuerst... 1423 01:41:07,322 --> 01:41:09,521 ...dass du mich nie fragen wirst um dein Kostüm wieder zu tragen! 1424 01:41:09,602 --> 01:41:10,882 Es ist so eine ungünstige Sache! 1425 01:41:10,909 --> 01:41:12,941 Ich gerate immer in Schwierigkeiten Ich trage dein Kostüm. 1426 01:41:12,971 --> 01:41:15,257 Ich will nicht trage dein Kostüm. 1427 01:41:15,522 --> 01:41:17,043 Du fährst jetzt mit deinem Kuss fort. Ich gehe. 1428 01:41:25,935 --> 01:41:28,365 [Musik] 1429 01:41:36,325 --> 01:41:38,646 „Baby, was mich treibt, ist dein Fluss.“ 1430 01:41:38,740 --> 01:41:41,286 „Ich bekomme ein High, wenn du tief tanzt.“ 1431 01:41:41,311 --> 01:41:42,964 „Du siehst heiß aus, hey Mädchen!“ 1432 01:41:43,726 --> 01:41:45,603 „Du siehst sexy aus, hey Mädchen.“ 1433 01:41:46,206 --> 01:41:48,294 „Baby, was mich treibt, ist dein Fluss.“ 1434 01:41:48,371 --> 01:41:50,994 „Ich bekomme ein High, wenn Du tanzt tief. 1435 01:41:51,071 --> 01:41:53,055 „Du siehst heiß aus, hey Mädchen!“ 1436 01:41:53,668 --> 01:41:55,328 „Du siehst sexy aus, hey Mädchen.“ 1437 01:41:55,872 --> 01:41:58,208 „Verrückt nach Disco, Wasser in Brand stecken.“ 1438 01:41:58,411 --> 01:42:00,609 „Im perfekten Verhältnis, Deine Jugend macht mir Lust. 1439 01:42:00,808 --> 01:42:03,288 „Baby, wir müssen uns steigern die Hitze des Bodens. 1440 01:42:03,449 --> 01:42:06,521 „Hör zu, Babypuppe, tu mir einen Gefallen. Komm schon…“ 1441 01:42:09,642 --> 01:42:13,870 „Bewegen Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1442 01:42:14,570 --> 01:42:20,654 „Schütteln Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1443 01:42:20,887 --> 01:42:24,317 [Musik] 1444 01:42:27,269 --> 01:42:31,888 „Bewegen Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1445 01:42:32,365 --> 01:42:38,161 „Schütteln Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1446 01:42:38,656 --> 01:42:40,334 "Tue es!" 1447 01:42:41,087 --> 01:42:43,085 „Beweg es!“ 1448 01:42:45,065 --> 01:42:47,734 „Ich möchte, dass unsere Augen sprechen.“ 1449 01:42:47,811 --> 01:42:50,334 „Komm, tanz ein bisschen mit mir.“ 1450 01:42:50,392 --> 01:42:53,274 „Warum stehst du so weit weg?“ 1451 01:42:53,490 --> 01:42:55,336 „Komm ein bisschen näher zu mir.“ 1452 01:42:55,735 --> 01:43:00,896 „Komm bitte etwas näher zu mir.“ 1453 01:43:00,973 --> 01:43:03,239 „Komm ein bisschen näher zu mir.“ 1454 01:43:03,563 --> 01:43:05,021 „Komm ein bisschen näher zu mir.“ 1455 01:43:05,257 --> 01:43:07,257 „Es gibt niemanden wie dich.“ 1456 01:43:07,514 --> 01:43:09,777 „Du bist einer von einer Million, Mädchen.“ 1457 01:43:10,079 --> 01:43:14,938 „Die ganze Welt bebt wenn du wirbelst. 1458 01:43:15,338 --> 01:43:20,015 „Du rollst wie ein Fass, wie eine Fibonacci-Spirale. 1459 01:43:20,313 --> 01:43:24,779 „Lass es mich im Internet machen viral deine Bewegungen und deine Wirbel. 1460 01:43:25,487 --> 01:43:27,380 „Deine Bewegungen und deine Wirbel.“ 1461 01:43:28,226 --> 01:43:30,420 „Du bist so heiß, dass du bei der Klimaanlage durchgefallen bist.“ 1462 01:43:30,746 --> 01:43:33,023 „Dein Stil ist so geschmeidig, genau wie die Autobahn. 1463 01:43:33,136 --> 01:43:35,612 „Dieser Hain ist indisch, aber Dieser Schritt ist international.“ 1464 01:43:35,790 --> 01:43:38,471 „Seien Sie nicht faul, machen Sie alle verrückt. Komm schon!" 1465 01:43:39,779 --> 01:43:44,451 „Bewegen Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1466 01:43:44,786 --> 01:43:49,992 „Schütteln Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1467 01:43:50,816 --> 01:43:53,112 "Tue es!" 1468 01:43:53,328 --> 01:43:55,506 „Beweg es!“ 1469 01:43:55,785 --> 01:43:58,314 "Tue es!" 1470 01:43:59,799 --> 01:44:04,354 „Bewegen Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1471 01:44:04,920 --> 01:44:09,475 „Bewegen Sie Ihren Hintern im Takt.“ 1472 01:44:09,952 --> 01:44:15,821 „Schütteln Sie Ihren Hintern im Takt. - „Mach es!“ 1473 01:44:15,896 --> 01:44:18,407 [Musik] 1474 01:44:23,767 --> 01:44:29,330 Warte, warte...Sohn, heute ist das Fest. 1475 01:44:30,322 --> 01:44:32,941 Heute kann man nicht ablehnen diesen Turban zu tragen. 1476 01:44:34,740 --> 01:44:35,531 Noch einmal das Gleiche? 1477 01:44:36,959 --> 01:44:38,479 Mama, ich höre auf alles, was du sagst. 1478 01:44:38,959 --> 01:44:39,679 Aber ich werde mir das nicht anhören. 1479 01:44:40,319 --> 01:44:41,199 Was ist Ihr Problem? 1480 01:44:41,279 --> 01:44:42,639 Weil jeder Witze darüber macht. 1481 01:44:46,200 --> 01:44:47,720 Ich bin seit meiner Kindheit damit konfrontiert. 1482 01:44:49,557 --> 01:44:51,520 Früher fingen alle an zu schauen an der Uhr um 11 Uhr. 1483 01:44:52,437 --> 01:44:54,040 Herr, das wird so sein Bald 12 Uhr. 1484 01:44:54,121 --> 01:44:55,401 Herr, es ist 12 Uhr. 1485 01:44:56,344 --> 01:44:58,322 Ich habe immer den Atem angehalten Moment ist es 12 Uhr. 1486 01:44:59,322 --> 01:45:02,162 Denn wenn ich mich bewege, Jeder wird mich verrückt nennen. 1487 01:45:03,886 --> 01:45:05,345 Deshalb habe ich mir die Haare geschnitten. 1488 01:45:06,515 --> 01:45:08,163 Ich schämte mich. 1489 01:45:08,442 --> 01:45:14,130 Du hast dich geschämt... Nicht du, sie sollten sich schämen. 1490 01:45:14,563 --> 01:45:16,644 Du solltest stolz sein. 1491 01:45:17,882 --> 01:45:20,364 Wissen Sie, was die Bedeutung ist? von 12 Uhr für Sikh. 1492 01:45:21,672 --> 01:45:25,285 Wenn er fertig ist für andere kämpfen. 1493 01:45:25,441 --> 01:45:27,285 [Bebe] „Vor dreihundert Jahren.“ 1494 01:45:27,641 --> 01:45:30,769 „Als ein Räuber namens Nadirshah …“ 1495 01:45:30,846 --> 01:45:33,646 „… unsere Weibchen entführen.“ 1496 01:45:33,722 --> 01:45:36,446 „Sikhs haben geschworen, sie zu retten …“ 1497 01:45:36,623 --> 01:45:39,784 „...und schützen, um zu retten.“ der Stolz unserer Nation.' 1498 01:45:40,367 --> 01:45:42,927 „Die Räuber waren in Millionen …“ 1499 01:45:43,007 --> 01:45:45,767 „...und es gab nur wenige Sikhs.“ 1500 01:45:46,524 --> 01:45:49,288 „Um 12 Uhr mitternacht...“ 1501 01:45:49,408 --> 01:45:50,808 „...als Räuber unter der …“ 1502 01:45:51,031 --> 01:45:53,409 „...Einfluss von Alkohol und Schlaf.“ 1503 01:45:53,808 --> 01:45:56,009 „Früher gingen sie tapfer gegen Räuber vor.“ 1504 01:45:56,688 --> 01:46:01,570 „Feinde hatten keine Antworten darauf.“ ihr Mut und ihre Leidenschaft.' 1505 01:46:02,142 --> 01:46:08,383 „Sie haben sicher gerettet.“ jede einzelne Frau.' 1506 01:46:08,923 --> 01:46:12,083 „Und aus dieser Geschichte ist eine Serie geworden.“ 1507 01:46:12,390 --> 01:46:18,071 „Wenn Mitternacht kommt ... Die Räuber Ich hätte nur vor einer Sache Angst.' 1508 01:46:18,810 --> 01:46:21,924 „Es ist 12 Uhr...“ Mögen Sikhs kommen.‘ 1509 01:46:23,013 --> 01:46:25,773 „Aber leider, zusammen mit der Zeit...' 1510 01:46:25,972 --> 01:46:29,404 „...das haben nur wenige Leute habe einen Witz daraus gemacht.' 1511 01:46:30,286 --> 01:46:32,320 „Diese Idioten wissen es nicht…“ 1512 01:46:32,693 --> 01:46:35,894 '...12 Uhr war ein Beispiel für Tapferkeit.' 1513 01:46:36,094 --> 01:46:39,215 'Die 12 Uhr war' Beispiel für Patriotismus.' 1514 01:46:46,146 --> 01:46:47,975 Überraschung ... Überraschung. 1515 01:46:48,856 --> 01:46:52,336 Flying Jatt hat gemacht Das Leben ist so langweilig. 1516 01:46:55,736 --> 01:46:58,496 Mama! - Und warum die Welt retten ... 1517 01:46:59,039 --> 01:47:00,483 Wenn du es beherrschen kannst. 1518 01:47:00,782 --> 01:47:04,446 Also machen Sie sich bereit! Denn das Böse hat ein neues Gesicht! 1519 01:47:14,739 --> 01:47:16,459 Und es heißt Raaka! 1520 01:47:16,659 --> 01:47:18,899 Bevor dein Superheld kommt. 1521 01:47:19,298 --> 01:47:21,659 Wenn jemand versucht zu gehen... 1522 01:47:22,565 --> 01:47:24,220 Ihr werdet alle sterben. 1523 01:47:31,380 --> 01:47:35,009 Werde ich entscheiden, dass niemand geht? 1524 01:48:07,841 --> 01:48:09,975 [Schreie] 1525 01:48:14,586 --> 01:48:15,906 Aufleuchten! 1526 01:48:40,596 --> 01:48:42,657 [Stöhnt] 1527 01:50:27,934 --> 01:50:29,230 [Explosion] 1528 01:51:09,453 --> 01:51:11,145 [Lacht] 1529 01:51:26,615 --> 01:51:29,154 [Schrei vor Schmerz] 1530 01:52:10,037 --> 01:52:12,511 Nein... Raaka, wie viel Dreck wirfst du herum? 1531 01:52:17,478 --> 01:52:19,054 Sie sollten die Stadt sauber halten. 1532 01:52:20,319 --> 01:52:21,605 Rechts? Mr. Flying Jatt. 1533 01:52:23,402 --> 01:52:27,999 Weißt du ... ich habe eine Weile gewartet Lange Zeit für diesen Moment. 1534 01:52:29,479 --> 01:52:31,920 Vielleicht könnte ich das nehmen Bonität Ihres Zustandes. 1535 01:52:32,295 --> 01:52:35,912 Ich kann nicht ... weil jemand sonst hat es das verdient. 1536 01:52:36,720 --> 01:52:37,480 WHO? 1537 01:52:40,953 --> 01:52:41,761 Diese Leute! 1538 01:52:43,141 --> 01:52:46,381 Derjenige, für den du kämpfst... Diese Leute. 1539 01:52:46,922 --> 01:52:49,766 Raaka ist stark geworden wegen ihrer Verschmutzung. 1540 01:52:51,539 --> 01:52:56,364 Diese Leute...die mir die Schuld geben für Verschmutzung so leicht. 1541 01:52:56,967 --> 01:52:58,883 Der Dreck, den sie verbreiten... 1542 01:52:59,397 --> 01:53:00,563 Hast du sie jemals gefragt? 1543 01:53:01,844 --> 01:53:03,324 Sie verstreuen weiterhin herum... 1544 01:53:03,401 --> 01:53:04,716 ...und machte Raaka mächtiger. 1545 01:53:05,084 --> 01:53:06,084 Und es wird immer wachsen... 1546 01:53:06,164 --> 01:53:06,804 Wissen Sie warum? 1547 01:53:08,165 --> 01:53:09,485 Weil sie sich nie ändern werden. 1548 01:53:10,418 --> 01:53:12,578 Ich bin also nicht für seinen Tod verantwortlich. Ihr seid es. 1549 01:53:17,354 --> 01:53:18,352 Mach ihn einfach fertig, Raaka. 1550 01:53:20,046 --> 01:53:21,646 Denken Sie an eine Sache. 1551 01:53:22,073 --> 01:53:23,554 Es gibt keinen Ort auf der Erde... 1552 01:53:23,606 --> 01:53:25,529 ...wo du besiegen kannst...Raaka. 1553 01:53:25,916 --> 01:53:28,661 [Musik] 1554 01:53:46,309 --> 01:53:47,949 Erledige ihn! - Nicht so einfach. 1555 01:53:58,991 --> 01:54:01,511 Lauf Flying Jatt...Lauf! 1556 01:54:02,691 --> 01:54:05,091 Aber du kannst nicht entkommen. 1557 01:54:07,412 --> 01:54:10,147 Weil ich überall bin... 1558 01:54:11,853 --> 01:54:17,294 ...auf der Erde...im Wasser...in der Luft... 1559 01:54:17,869 --> 01:54:21,199 ...ich bin überall. 1560 01:54:27,339 --> 01:54:30,615 [Alarm ertönt] 1561 01:54:34,738 --> 01:54:35,962 [Schreie] 1562 01:54:46,673 --> 01:54:50,238 [Musik] 1563 01:55:23,592 --> 01:55:25,832 Brennen ... Baby brennen. 1564 01:55:27,742 --> 01:55:30,199 [Lacht] 1565 01:55:32,558 --> 01:55:33,513 [TV-Nachrichten] „Krebszug.“ 1566 01:55:33,538 --> 01:55:35,418 „Ja, du hast es richtig gehört.“ 1567 01:55:35,553 --> 01:55:37,434 „Der Zug, der ist von hier aus vorbei...' 1568 01:55:37,593 --> 01:55:40,274 „...die Leute kennen es als Krebszug.“ 1569 01:55:41,154 --> 01:55:42,994 „Die Verschmutzung hat sich ausgebreitet so viel im Land.' 1570 01:55:43,075 --> 01:55:47,035 „Der Krebs breitet sich aus wie Erkältung und Grippe.' 1571 01:55:48,275 --> 01:55:50,475 Mama, ich verstehe nichts. 1572 01:55:50,835 --> 01:55:52,556 Er wurde nie verletzt. 1573 01:55:53,036 --> 01:55:55,276 Früher waren es die größten Wunden werde in wenigen Minuten geheilt. 1574 01:55:55,649 --> 01:55:56,930 Was ist los? Mama. 1575 01:55:57,117 --> 01:56:00,040 Herr, wie ist das alles? in Ihrer Gegenwart möglich? 1576 01:56:00,261 --> 01:56:02,897 Wir können Gott nicht die Schuld geben für alles. 1577 01:56:03,537 --> 01:56:05,391 Dafür sind wir alle verantwortlich. 1578 01:56:06,598 --> 01:56:09,998 „Aman bekommt seine Macht.“ nur von einem Baum.' 1579 01:56:10,478 --> 01:56:14,478 „Aber Raaka bekommt seine Kräfte von allem um ihn herum.' 1580 01:56:33,961 --> 01:56:35,644 Super! Erstaunlich, Sir. - [Applaus] 1581 01:56:35,681 --> 01:56:40,282 Der Flying Jatt ist fertig und entstaubt. 1582 01:56:40,463 --> 01:56:43,824 Ja! Kommt schon, Leute. Lasst uns die Fabrik neu starten. 1583 01:56:43,895 --> 01:56:45,022 Komm...Komm. 1584 01:56:52,027 --> 01:56:53,854 [Handy klingelt] 1585 01:57:07,335 --> 01:57:10,025 Herr Malhotra...Sie hatte eine schwerer Asthmaanfall. 1586 01:57:10,286 --> 01:57:12,461 Das Atmen fiel ihr schwer. 1587 01:57:12,766 --> 01:57:14,246 Der Sauerstoffgehalt sinkt. 1588 01:57:14,887 --> 01:57:16,447 Ihr Zustand verschlechterte sich so sehr, dass... 1589 01:57:16,526 --> 01:57:18,327 ...wir mussten sie an ein Beatmungsgerät anschließen. 1590 01:57:23,807 --> 01:57:24,767 Bitte tun Sie etwas. 1591 01:57:25,088 --> 01:57:26,648 Herr Malhotra...Sie tun etwas. 1592 01:57:26,848 --> 01:57:28,968 Sie leidet unter der Umweltverschmutzung. 1593 01:57:29,088 --> 01:57:30,408 Und dafür sind Sie verantwortlich. 1594 01:57:35,642 --> 01:57:39,322 [TV-Nachrichten] „Raaka hat diese Stadt verändert.“ drastisch in nur zwei Tagen.' 1595 01:57:39,490 --> 01:57:41,970 „Weder Bäume noch Wasserfälle.“ überlebt haben.' 1596 01:57:42,049 --> 01:57:43,330 „Die ganze Stadt steht unter Beschuss.“ 1597 01:57:43,770 --> 01:57:46,571 „Mittlerweile haben es alle getan eine Frage in ihrem Kopf.' 1598 01:57:46,704 --> 01:57:49,505 „Wo ist Flying Jatt?“ 1599 01:57:51,211 --> 01:57:53,051 „Das ist genau das, was ich wissen möchte.“ 1600 01:57:53,772 --> 01:57:55,251 „Wo ist dein Flying Jatt?“ 1601 01:57:55,821 --> 01:57:57,621 „Ich werde ihm einen Tag Zeit geben.“ 1602 01:57:58,101 --> 01:58:00,902 „Ich werde morgen auf ihn warten.“ auf dem Stadtgelände.' 1603 01:58:01,382 --> 01:58:02,623 „Wenn er nicht auftaucht.“ 1604 01:58:02,902 --> 01:58:05,182 „Ich werde die Luft dieser Stadt verschmutzen …“ 1605 01:58:05,263 --> 01:58:08,623 '...in einem solchen Ausmaß... dass den Menschen das Atmen versteinert sein wird.‘ 1606 01:58:09,020 --> 01:58:12,224 „Jeder Tropfen Wasser wird verschwendetes Gift sein.' 1607 01:58:12,304 --> 01:58:17,040 „Mal sehen...Flying Jatt... Wie sehr liebst du diese Stadt wirklich?‘ 1608 01:58:23,425 --> 01:58:25,625 Superheld ist der letzte Hoffnung dieser Stadt. 1609 01:58:26,465 --> 01:58:29,586 Und Raaka versucht es um ihn zu provozieren. 1610 01:58:30,946 --> 01:58:33,107 Aber wenn Aman ihm gegenübersteht in diesem Zustand. 1611 01:58:33,705 --> 01:58:35,493 Er wird keine Minute durchhalten. 1612 01:58:35,867 --> 01:58:37,147 Aber es sterben Menschen, Tante. 1613 01:58:37,547 --> 01:58:38,347 Was ist damit? 1614 01:58:43,827 --> 01:58:46,628 Mama, ich gebe es ihm. 1615 01:58:47,734 --> 01:58:51,334 Raaka, bis jetzt habe ich dich bezahlt für mich arbeiten. 1616 01:58:52,335 --> 01:58:54,135 Heute bezahle ich dich dafür, dass du nichts tust. 1617 01:58:55,310 --> 01:58:56,949 Hören Sie jetzt bitte damit auf. 1618 01:58:57,629 --> 01:58:58,870 Bitte nimm das und geh. 1619 01:59:01,030 --> 01:59:02,991 Dein Angebot ist wirklich gut, Malhotra. 1620 01:59:04,510 --> 01:59:05,790 Aber es gibt ein Problem. 1621 01:59:08,031 --> 01:59:09,032 Kein Raaka. 1622 01:59:10,805 --> 01:59:12,511 Raaka...Nein! 1623 01:59:18,032 --> 01:59:19,632 Ich hatte mich nach Geld gesehnt. 1624 01:59:20,011 --> 01:59:22,851 Tatsächlich sehne ich mich jetzt nach dieser Verschmutzung. 1625 01:59:22,993 --> 01:59:24,273 Und ich brauche deine nicht hilf mir, es mir zu geben. 1626 01:59:25,073 --> 01:59:27,313 Es geht um das Leben meiner Tochter. 1627 01:59:31,407 --> 01:59:34,167 Ich bin kein Baum, der Wünsche erfüllt. 1628 01:59:34,435 --> 01:59:35,354 Ich bin Raaka. 1629 01:59:35,914 --> 01:59:38,995 Und vergiss nicht, Ich regiere diese Stadt. 1630 01:59:39,744 --> 01:59:41,615 Ich habe eine schwarze Seele. 1631 01:59:46,949 --> 01:59:48,949 Wo ist dein Superheld? 1632 01:59:49,229 --> 01:59:50,830 Euer Flying Jatt! 1633 01:59:51,064 --> 01:59:53,018 [Raaka lacht] 1634 01:59:53,569 --> 01:59:57,291 Seine Zeit ist vorbei und deine auch. 1635 01:59:58,787 --> 02:00:00,078 Fliegender Jatt! 1636 02:00:05,310 --> 02:00:10,092 [Singt „Flying Jatt“] 1637 02:00:10,353 --> 02:00:13,959 Fliegender Jatt! 1638 02:00:14,040 --> 02:00:17,640 Fliegender Jatt! 1639 02:00:17,940 --> 02:00:22,423 Fliegender Jatt! 1640 02:00:32,037 --> 02:00:34,642 Tante! - Ja. 1641 02:00:34,722 --> 02:00:35,806 Aman? - Aman ist oben. 1642 02:00:35,882 --> 02:00:37,842 Nein, er ist bei Raaka. 1643 02:00:47,771 --> 02:00:49,376 Aman! 1644 02:00:50,381 --> 02:00:52,764 Wenn er hier ist, dann Wer ist bei Raaka? 1645 02:01:50,292 --> 02:01:53,412 Habe ich dir nicht gesagt, Es gibt keinen Platz auf der Erde... 1646 02:01:53,492 --> 02:01:54,973 ...wo du mich besiegen kannst. 1647 02:01:56,572 --> 02:01:58,252 Komm schon, Flying Jatt. 1648 02:01:58,613 --> 02:02:01,373 Es ist Zeit, zum letzten Mal zu fliegen. 1649 02:02:15,575 --> 02:02:18,655 Tschüss, tschüss Flying Jatt! 1650 02:02:29,075 --> 02:02:30,457 Es ist alles vorbei. 1651 02:02:31,668 --> 02:02:33,018 Du gehörst mir. 1652 02:02:42,244 --> 02:02:44,693 [Weinen] - „Oh Freund“ 1653 02:02:47,384 --> 02:02:48,699 „Oh Freund“ 1654 02:02:48,779 --> 02:02:50,730 [Rohit] „Es ist so eine verhexte Sache.“ Immer wenn ich dein Kostüm trage...' 1655 02:02:50,807 --> 02:02:52,220 „...ich lande in einigen irgendwie Ärger.' 1656 02:02:52,273 --> 02:02:54,553 „Ich möchte dein Kostüm nicht tragen.“ - „Oh Freund“ 1657 02:02:55,300 --> 02:02:59,661 „Wo bist du? Zeig dich mir.“ 1658 02:03:00,141 --> 02:03:03,413 „Oh Freund“ 1659 02:03:05,106 --> 02:03:06,824 [Jammern] Rohit! 1660 02:03:17,824 --> 02:03:20,083 Rohit! 1661 02:03:20,982 --> 02:03:24,024 Mein Kind! Nein. 1662 02:03:25,745 --> 02:03:28,064 Aman! - Rohit war ein Flying Jatt. 1663 02:03:28,274 --> 02:03:30,424 Jeder denkt das er war der wahre Superheld. 1664 02:03:31,105 --> 02:03:32,625 [Rohit] „Ein echter Superheld ist einer...“ 1665 02:03:33,225 --> 02:03:36,465 „...das für Gerechtigkeit kämpft.“ ohne Kräfte.' 1666 02:03:38,666 --> 02:03:40,704 „Oh Freund“ 1667 02:03:43,783 --> 02:03:46,023 „Oh Freund“ 1668 02:03:52,791 --> 02:03:54,907 „Für meinen Freund…“ 1669 02:03:55,339 --> 02:03:57,508 „Und für unsere Freundschaft.“ 1670 02:03:57,798 --> 02:04:01,744 „Dafür bete ich.“ 1671 02:04:03,032 --> 02:04:04,976 „Er ist meine Wahrheit.“ 1672 02:04:05,599 --> 02:04:07,640 „Er ist auch meine Sturheit.“ 1673 02:04:08,162 --> 02:04:11,640 „Er ist mein Atem.“ 1674 02:04:13,149 --> 02:04:18,040 „Ich weiß nicht, wie ich beruhigen soll.“ 1675 02:04:18,432 --> 02:04:23,042 „Bitte sei mir nie böse.“ 1676 02:04:23,527 --> 02:04:28,002 „Ich weiß nur, wie es geht Sei ein wahrer Freund ...“ 1677 02:04:28,562 --> 02:04:33,420 „Seit ich dich getroffen habe.“ 1678 02:04:33,724 --> 02:04:38,424 „Mein Freund, für den ich gebetet habe Euer Wohlergehen vor Gott. 1679 02:04:38,901 --> 02:04:42,564 „Mein Freund, ich habe gebetet für Ihr Wohlergehen." 1680 02:04:44,031 --> 02:04:48,857 „Mein Freund, für den ich gebetet habe Euer Wohlergehen vor Gott. 1681 02:04:49,162 --> 02:04:51,645 [TV-Nachrichten] „Wir sind alle dafür verantwortlich.“ Der Tod unseres Superhelden.' 1682 02:04:51,725 --> 02:04:54,926 „Wenn wir Raaka loswerden wollen, dann.“ „Wir müssen zuerst die Umweltverschmutzung beseitigen.“ 1683 02:04:55,219 --> 02:04:58,505 [Musik] 1684 02:05:08,488 --> 02:05:18,074 „Unsere Bruderschaft wird es immer tun bleib in meinem Herzen am Leben. 1685 02:05:19,739 --> 02:05:28,804 „Das werde ich nie finden ein Freund wie du. 1686 02:05:29,550 --> 02:05:34,291 „Verzeihen Sie mir etwaiges Unrecht Vielleicht habe ich dir etwas angetan. 1687 02:05:34,618 --> 02:05:39,794 „Halte mich noch einmal, Freund.“ 1688 02:05:42,584 --> 02:05:47,332 „Mein Freund, für den ich gebetet habe Euer Wohlergehen vor Gott. 1689 02:05:47,711 --> 02:05:51,653 „Ich habe für dich gebetet Wohlergehen für Gott.“ 1690 02:06:01,222 --> 02:06:02,824 Denken Sie noch einmal darüber nach, Tante. 1691 02:06:04,146 --> 02:06:05,865 Dieser Ort war Onkels Traum. 1692 02:06:07,432 --> 02:06:08,945 Werden Sie ohne leben können? 1693 02:06:10,771 --> 02:06:13,465 Sein Traum ist mir nicht lieber mehr als das Leben meines Kindes. 1694 02:06:14,920 --> 02:06:16,466 Ich habe bereits einen Sohn verloren. 1695 02:06:17,008 --> 02:06:18,467 Ich möchte keinen weiteren verlieren. 1696 02:06:22,094 --> 02:06:29,148 Tante! - Nein, Aman. Denken Sie nicht einmal darüber nach. 1697 02:06:29,388 --> 02:06:32,312 Ich habe es dir immer gesagt aber heute sage ich es dir. 1698 02:06:32,348 --> 02:06:34,549 Lass uns gehen, Aman... Jetzt übersteigt es unsere Kapazitäten. 1699 02:06:34,574 --> 02:06:35,574 Lass uns von hier aus fortfahren. 1700 02:06:36,190 --> 02:06:36,988 Okay, Mama. 1701 02:06:40,285 --> 02:06:41,510 Auch wenn du von hier weggehst. 1702 02:06:42,841 --> 02:06:46,310 Aber diese Stimmen werden es tun Hör nie auf, mich zu verfolgen. 1703 02:06:49,033 --> 02:06:53,886 Herr ... Herr ... Nur du bist unsere einzige Hoffnung. 1704 02:06:54,569 --> 02:06:58,269 Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 1705 02:06:59,474 --> 02:07:02,140 Herr, Du bist unsere einzige Hoffnung. 1706 02:07:02,391 --> 02:07:06,784 Rette uns, oh Allmächtiger. 1707 02:07:11,353 --> 02:07:12,594 Ich kann die Schreie aller hören ... 1708 02:07:13,940 --> 02:07:15,554 ...ich kann den Schmerz jedes Einzelnen spüren. 1709 02:07:16,487 --> 02:07:21,033 Aman! - Und es hat nur einen Namen ... Raaka! 1710 02:07:22,075 --> 02:07:25,115 Aber Aman, Du kannst Raakas Stärke nicht ertragen. 1711 02:07:25,758 --> 02:07:27,236 Es ist verrückt, mit ihm zu kämpfen. 1712 02:07:30,875 --> 02:07:31,825 Ich weiß. 1713 02:07:45,930 --> 02:07:47,038 Aber was kann ich tun? 1714 02:07:49,038 --> 02:07:50,118 Ich bin ein Sikh! 1715 02:08:09,561 --> 02:08:10,840 Und es ist 12 Uhr. 1716 02:08:23,771 --> 02:08:25,805 Pflanzen Sie mehr Bäume. 1717 02:08:26,165 --> 02:08:28,483 Dies ist der einzige Weg um Raaka zu besiegen. 1718 02:08:28,668 --> 02:08:31,737 Je mehr Bäume Sie pflanzen es wird ihn schwächer machen. 1719 02:08:33,627 --> 02:08:35,164 Sehr guter Ronu! 1720 02:08:36,732 --> 02:08:39,084 Kinder, kommt her. 1721 02:08:41,441 --> 02:08:42,205 Ronu! 1722 02:08:42,356 --> 02:08:43,865 Hast du keine Angst, Junge? 1723 02:08:44,005 --> 02:08:46,005 Ein Superheld hat vor niemandem Angst. 1724 02:08:46,652 --> 02:08:47,561 Komm zurück, Ronu. 1725 02:08:47,678 --> 02:08:49,706 Du denkst also, du bist ein Superheld. 1726 02:08:53,429 --> 02:08:55,662 Ja, Rohit-Bruder hat es uns erzählt. 1727 02:08:55,806 --> 02:08:59,047 Ein echter Superheld ist einer das ohne Kräfte kämpft. 1728 02:08:59,308 --> 02:09:01,967 Wenn wir glauben, dass wir Recht haben... 1729 02:09:02,145 --> 02:09:04,430 ...wir bekommen die Kraft automatisch. 1730 02:09:06,211 --> 02:09:11,649 Na dann...ich verstehe... Zeig mir deine Kräfte. 1731 02:09:12,260 --> 02:09:13,369 Superheld! 1732 02:09:13,538 --> 02:09:14,762 [Lacht] 1733 02:09:18,948 --> 02:09:19,770 Schlag mich! 1734 02:09:39,292 --> 02:09:40,289 Fliegender Jatt! 1735 02:09:41,288 --> 02:09:43,557 Fliegender Jatt! - Fliegender Jatt! 1736 02:09:43,935 --> 02:09:45,373 Wie ist das möglich? 1737 02:09:47,616 --> 02:09:49,003 Ich habe dich getötet. 1738 02:10:03,575 --> 02:10:05,070 Kinder, geht zurück! 1739 02:10:35,793 --> 02:10:37,287 [schreit] 1740 02:11:15,945 --> 02:11:17,625 Warum verstehst du das nicht? 1741 02:11:17,945 --> 02:11:19,585 Niemand kann mich besiegen. 1742 02:11:20,168 --> 02:11:22,265 Es spielt keine Rolle, wie viele Sie sind... 1743 02:11:22,689 --> 02:11:25,244 Eintausend, Zehntausend... Hunderttausend... 1744 02:11:25,452 --> 02:11:27,106 ...und sogar eine Armee von hunderttausend... 1745 02:11:27,240 --> 02:11:30,360 ...auf diesem Planeten kann Raaka nicht besiegt werden. 1746 02:11:31,042 --> 02:11:33,587 Hundertfünfundzwanzig Tausend können dich besiegen! 1747 02:11:36,101 --> 02:11:39,988 Ein Sikh ist wie eine Million, Raaka! 1748 02:11:45,201 --> 02:11:47,642 Es ist, wenn ich mache Spatzen kämpfen gegen Falken... 1749 02:11:51,745 --> 02:11:53,949 Es ist, wenn ich aus Wölfen Löwen mache ... 1750 02:11:58,000 --> 02:12:00,709 Es ist, wenn ich eins mache Kämpfe gegen Hunderttausende... 1751 02:12:04,151 --> 02:12:06,928 ...werde ich mich Gobind Singh nennen? 1752 02:12:22,354 --> 02:12:28,158 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1753 02:12:28,234 --> 02:12:33,861 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1754 02:12:39,891 --> 02:12:47,997 „Derjenige, der sich nur verneigt Kopf nur vor drei ...“ 1755 02:12:48,320 --> 02:12:51,713 „Seine Mutter…“ 1756 02:12:52,314 --> 02:12:55,751 „Die Mutter Erde...“ 1757 02:12:57,209 --> 02:13:00,198 „Und Herr, der Allmächtige.“ 1758 02:13:00,387 --> 02:13:02,700 „Er hält seinen Kopf hoch…“ 1759 02:13:02,777 --> 02:13:05,559 „Die Welt dazu bringen, sich vor ihm zu beugen.“ 1760 02:13:06,201 --> 02:13:08,397 Gib mir die Kraft, Herr, Allmächtiger. 1761 02:13:08,677 --> 02:13:13,618 „Heute halte ich mein Herz in meinen Händen.“ 1762 02:13:14,491 --> 02:13:18,680 „Heute braut sich in mir ein Sturm zusammen.“ 1763 02:13:20,330 --> 02:13:25,242 „Heute ist es mir egal, selbst wenn ich sterbe.“ 1764 02:13:26,158 --> 02:13:31,042 „Aber ich werde meinen Stolz nicht loslassen.“ 1765 02:13:32,070 --> 02:13:34,726 „Gott wohnt in mir. Gott wohnt außerhalb von mir. 1766 02:13:34,783 --> 02:13:38,443 „Wenn das Herz wahr ist, Warum sollte man sich dann Sorgen machen?" 1767 02:13:39,890 --> 02:13:45,411 „Wer von Gott beschützt wird, kann von niemandem getötet werden.“ 1768 02:13:45,796 --> 02:13:51,263 „Er wird mitgehen Du bist dein Schild.“ 1769 02:13:51,595 --> 02:13:55,341 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1770 02:14:15,993 --> 02:14:17,098 Du hattest recht, Raaka. 1771 02:14:21,418 --> 02:14:22,978 Es gibt keinen Ort auf der Erde... 1772 02:14:23,599 --> 02:14:25,019 ...dass ich dich besiegen kann. 1773 02:14:33,393 --> 02:14:34,761 Aber hier kann ich. 1774 02:16:27,532 --> 02:16:29,045 [Explosion] 1775 02:16:54,571 --> 02:16:56,091 Überraschung ... Überraschung. 1776 02:17:06,760 --> 02:17:09,360 Vielleicht habe ich dich unterschätzt. 1777 02:17:09,583 --> 02:17:12,513 Aber auch Sie haben den Menschen unterschätzt. 1778 02:17:12,716 --> 02:17:13,771 Schauen Sie sich um! 1779 02:17:13,820 --> 02:17:17,862 Sie haben nicht einmal daran gespart den Raum vor Verschmutzung schützen. 1780 02:17:46,425 --> 02:17:49,345 „Herr, gib mir einfach genug Kraft, dass..." 1781 02:17:49,539 --> 02:17:52,153 „Ich kann die Ehre schützen meines Vaterlandes!" 1782 02:17:57,626 --> 02:18:00,389 „Wir leben darin und am Ende ist es so..." 1783 02:18:00,458 --> 02:18:03,627 „Mögen wir retten können es vor allem Schaden. 1784 02:18:11,916 --> 02:18:17,280 „Heute werde ich jeden füllen mit Leidenschaft abdecken.“ 1785 02:18:17,640 --> 02:18:22,870 „Ich werde Opfer bringen Ich selbst für meinen Boden. 1786 02:18:23,563 --> 02:18:28,811 „Ich werde dem folgen Weg, den Gott gezeigt hat. 1787 02:18:29,233 --> 02:18:34,631 „Indem wir dem vermittelten Wissen folgen für mich von Guru Gobind Singh. 1788 02:18:35,220 --> 02:18:44,177 „Es könnte schwierig sein, aber jeder findet am Ende sein Ziel. 1789 02:18:52,033 --> 02:18:57,715 „Wer von Gott beschützt wird, kann von niemandem getötet werden.“ 1790 02:18:57,794 --> 02:19:03,275 „Er wird mitgehen Du bist dein Schild.“ 1791 02:19:03,475 --> 02:19:07,148 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1792 02:19:25,205 --> 02:19:30,638 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1793 02:19:30,719 --> 02:19:36,239 „Sie haben uns hochgehalten.“ 1794 02:19:36,438 --> 02:19:41,677 „Deine Reinheit hat Spuren hinterlassen.“ 1795 02:19:42,760 --> 02:19:48,338 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1796 02:19:48,519 --> 02:19:53,487 „Deine Reinheit hat Spuren hinterlassen.“ 1797 02:19:54,041 --> 02:19:59,602 „Mögest du für immer in Reinheit schlagen.“ 1798 02:19:59,806 --> 02:20:05,126 „Feier immer dein Land.“ 1799 02:20:05,684 --> 02:20:08,644 „Gott wohnt in mir. Gott wohnt außerhalb von mir. 1800 02:20:08,723 --> 02:20:12,163 „Wenn das Herz wahr ist, warum sollte man sich dann Sorgen machen?“ 1801 02:20:14,964 --> 02:20:20,565 „Wer von Gott beschützt wird, kann von niemandem getötet werden.“ 1802 02:20:20,965 --> 02:20:26,486 „Er wird mitgehen Du bist dein Schild.“ 1803 02:20:26,726 --> 02:20:30,357 „Khalsa (Rein) soll herrschen!“ 1804 02:20:42,238 --> 02:20:44,646 „Hier kommt der JATT.“ 1805 02:20:44,854 --> 02:20:46,446 „Lasst uns alle pfeifen.“ 1806 02:20:46,526 --> 02:20:48,166 „Er ist so hübsch…“ 1807 02:20:48,319 --> 02:20:50,848 „Jeder ist hinter ihm her, Tina, Süße, Priti. 1808 02:20:52,486 --> 02:20:54,207 „Perfekter Flying Jatt!“ 1809 02:20:54,602 --> 02:20:56,767 „Er ist ein Kumpel für seine Kumpel.“ 1810 02:20:57,062 --> 02:20:58,568 „Er ist Ärger von seinen Feinden.“ 1811 02:20:58,814 --> 02:21:02,091 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 1812 02:21:02,168 --> 02:21:03,953 „Er fährt mit dem Auto weg.“ 1813 02:21:04,030 --> 02:21:08,058 Was wirst du mit dieser Zwiebel machen? - Denken Sie daran, die Zwiebeln in kleine Stücke zu schneiden. 1814 02:21:08,364 --> 02:21:10,812 Dieser Pudding ist für die Armen und das Pudding ist für Leute, die eine Diät machen. 1815 02:21:13,090 --> 02:21:16,363 „Er ist derjenige, der es hat das lauteste Gebrüll. 1816 02:21:16,439 --> 02:21:20,250 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 1817 02:21:20,330 --> 02:21:22,253 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 1818 02:21:22,330 --> 02:21:24,589 So wie ich Liegestütze mache, Du machst fünf Liegestütze. 1819 02:21:24,666 --> 02:21:27,972 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 1820 02:21:28,051 --> 02:21:31,516 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 1821 02:21:31,692 --> 02:21:32,811 „Kommt alle zusammen.“ 1822 02:21:32,892 --> 02:21:34,425 „Perfekter fliegender Jatt!“ 1823 02:21:34,729 --> 02:21:36,971 „Perfekter fliegender Jatt!“ 1824 02:21:37,358 --> 02:21:38,608 „Kommt alle zusammen.“ 1825 02:21:38,685 --> 02:21:39,841 wenn sich jemand bewegt... 1826 02:21:41,345 --> 02:21:42,182 Er wurde getäuscht. 1827 02:21:43,405 --> 02:21:45,314 Der Titelsong... 1828 02:21:48,464 --> 02:21:50,184 Ja. - Aktion. 1829 02:21:50,472 --> 02:21:52,326 Mach weiter. 1830 02:21:54,621 --> 02:21:57,578 Willst du Anfeuerungsrufe machen? - Okay, Prost. 1831 02:21:59,770 --> 02:22:01,375 „Die Welt schaut ihn voller Ehrfurcht an.“ 1832 02:22:01,656 --> 02:22:03,325 „Er trinkt große Flaschen.“ 1833 02:22:03,605 --> 02:22:05,256 „Er ist sogar besser als Batman!“ 1834 02:22:05,281 --> 02:22:07,136 „Er ist Supermans Kumpel.“ 1835 02:22:07,447 --> 02:22:12,272 „Er fliegt hoch in den Himmel. Seine Mutter ruft ihn an, ignoriert ihn aber.“ 1836 02:22:12,297 --> 02:22:14,407 Ich dachte, wenn er hoch fliegt, Ich werde ihn damit verbrennen. 1837 02:22:15,540 --> 02:22:18,837 „Er tut alles aus einem Grund…“ - „Er fliegt Jatt.“ 1838 02:22:18,974 --> 02:22:21,108 „Er tut alles aus einem Grund.“ 1839 02:22:21,388 --> 02:22:23,213 „Er kommt alleine mit jedem klar.“ 1840 02:22:23,389 --> 02:22:26,308 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 1841 02:22:26,671 --> 02:22:28,955 „Wenn jemand gegen ihn spricht…“ 1842 02:22:29,069 --> 02:22:30,710 „Wenn irgendjemand seine Beute beurteilt…“ 1843 02:22:30,918 --> 02:22:34,030 „Dieser Jatt ist wie ein Gangster, Gangster. 1844 02:22:34,107 --> 02:22:37,110 „Er ist stolz darauf, ihn zu tragen das Zeichen des Löwen.“ 1845 02:22:37,345 --> 02:22:40,710 „Er ist derjenige, der es hat das lauteste Gebrüll. 1846 02:22:40,791 --> 02:22:44,711 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 1847 02:22:44,788 --> 02:22:48,552 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 1848 02:22:48,631 --> 02:22:52,232 „Unser Freund ist ein Jatt.“ 1849 02:22:52,451 --> 02:22:56,088 „Er hält unseren Stolz hoch.“ 1850 02:22:56,164 --> 02:22:57,196 „Kommt alle zusammen.“ 1851 02:22:57,272 --> 02:23:01,033 „Perfekter Swag und sexy!“ 1852 02:23:01,110 --> 02:23:05,188 „Perfekter Swag und sexy!“